Übersetzungen
KAMIKAZE KAITOU JEANNE vol.1
2 - Ein bißchen Liebe
1
[Maron erinnert sich an Sindbad]
Jeanne: Der geheimnisvolle Dieb.....Sindbad?
Sindbad: Ja, vergiß es nicht...
Jeanne: Momment mal, diese Worte...sie erinnern mich an jemanden...
2
Fin: Hallo! Es ist Morgen, Maron!...Eh?
[Maron tanzt im Zimmer]
Fin: Uh...wieso tanzt du denn?...Bleibst auch die ganze Nacht wach...
Maron: Ich habe meine gymnastische Ausrüstung verbessert! Jetzt habe ich auch Waffen!
Ein Schlag und er ist K.O.! Ein Ball, gefüllt mit Blei!
[Notiz im Kästchen: Unsinn! Er ist viel zu schwer, um damit zu werfen!]
Alle Typen, die mir im Weg stehen, fessel' ich damit! Super langer Seil!
[Notiz im Kästchen: Unsinn! Es ist unpraktisch, es mit sich zu tragen!]
Ich erschreck' alle mit ihrem lauten Klang! Knister Knister!
[Notiz im Kästchen: Unsinn! Sind nicht wiederverwendbar!]
3
Maron: Perfekt!
Fin: Das ist... Ist es vielleicht ein Plan gegen Sindbad?
Maron: Na klar! Ich werde ihn angreifen und besiegen und dann wird er bereuen, dass er mich herausgefordet hat! [Maron hoppt fröhlich im Zimmer 'rum]
Fin: (Monolog) Sie hasst es, wenn sie verliert....Tja, ich habe ein neues Ziel gefunden, kannst du also wieder die Visitenkarte schicken?
Maron: Na klar!
4
[Sie macht ihren Anrufbeantworter an, es sagt: Keine Anrufe! Maron lächelt]
Maron: O.K., Fin, heute Nacht machen wir's wieder!
Chiaki: Guten Morgen, Maron!
Maron: Chiaki!
5
Chiaki: Wenn du nicht ein bißchen flot machst, kommst du zu spät!
Maron: Wer hat dich gebeten, auf mich zu warten?
Chiaki: Du bist sooooo kalt....Gestern war ein Brief in meinem Briefkasten, der an dich adressiert war. Ich kam, um ihn dir zu überreichen.
Maron: (Monolog) Ein Brief?
Maron: Gib' her!
Chiaki: [singt] Hmmm, was soll ich denn tun?
Maron: [verärgert] Du....!
6
[Miyako kommt und wirft ihren Müllbeuter auf Marons Kopf]
Miyako: Was machst du? Flirtet man denn schon so früh am Morgen mit Jungs?
Maron: Miyako! Nein, er hat einen Brief, der an mich adressiert ist und er will ihn mir nicht zeigen!....
Chiaki: Du wolltest ihn wohl wirklich sehen, was? Hier...
[Zeigt Maron den Brief. Es ist nur 'n Werbeblatt]
Maron: Du hast mich auf den Arm genommen!
Chiaki: Nur ein bißchen!...Von wem dachtest du, ist er?
Maron: Aaaagrh!!
7
Maron: Von niemandem!
Miyako: Ich frage mich, wie lange sie noch auf den Brief oder Anruf
warten will!
Chiaki: Weisst du etwas darüber?
Miayko: [ärger] Nein, ich weiss nichts! Gehen wir!
Maron: Läuft mir doch nicht nach!
Chiaki: Tut uns leid, wir gehen in die selbe Schule!
Miyako: Genau!
8
Minazuki: Die beiden...sind seit gestern freundlicher geworden... aber es musst nicht so bleiben.
[In der Schule]
Miyako: Der geheimnisvolle Dieb Sindbad?
Maron: Ja, vor kurzem bin ich irgendwie auf ihn gestosen. Weisst du etwas über ihn?
Miyako: Hmmm, er ist bei der Polizei genauso berühmt wie Jeanne, aber ich bin eine Jeanne - Spezialistin... Sindbad soll aber in der Stadt erschienen sein, wo Chiaki früher gewohnt hat.
Maron: Das ist es!
9
Miyako: Du willst mir tatsächlich einreden, dass du dich für Sindbad interessiert, aber in Wirklichkeit willst du so an Chiaki 'rankommen! Das ist ja so fürchterlich! [Miyako zittert]
Maron: Wer...!? Ich will nur...
Minazuki: [murmelt] Kusakabe-san...
Maron: Hm? Hast du was gesagt?
Miyako: Huh?
Minazuki: [murmelt] Kusakabe-san...
Minazuki: Kusakabe-san...[erscheint]
Maron: Minazuki-kun!
Minazuki: Guten Morgen.
10
Miyako: Oh, es ist nur der Klassensprecher. Immer, wenn ich dich sehe, siehst du so düster aus!
Maron: Miyako! Entschuldige, Minazuki-kun! Wolltest du was von mir?
Minazuki: [murmelt] Oh, ich habe dir die Kasette mit der klassischen Musik mitgebracht, die du wolltest...
Maron: Du hast sie für mich mitgebracht?...Ich bin ja so glücklich! Danke schön!
Miyako: Seit wann hat sich denn dein Musikgeschmack verändert?
Maron: Es ist die Musik für meine Gymnastik!
11
Minazuki: Kusakabe-san! Ich habe sehr viele klassische CDs! Und...uhm, wenn du mal willst,... komm zu mir und...
[Plötzlich entdeckt Maron Chiaki]
Maron: Chiaki! Gefunden!...Ich muss zu ihm und ihn fragen! Shubiduba!
Miyako: Hey! Warte, Maro...
Minazuki: Wie?
12
Miyako: Du hast auch Angst um die beiden, nicht wahr? Dann komm mit!
Minazuki: Eh?
Maron: (Monolog) Die Bibliothek? Ob er wohl unanständige Bücher liest?...Er schläft...
13
[Chiaki: Zzzz!]
Maron: (Monolog) ...Was für eine Horde von Büchern! ...Sie sehen nicht wie unanständige Bücher aus, aber es sind alle schwere Bücher. Ich weiss zwar nicht, was für Bücher es sind, aber...
Chiaki: Was machst du? [küsst Maron liebevoll auf die Wange]
Maron: Du hast mich ausgetrickst!
Chiaki: Wer hat denn behauptet, dass ich schlafe?
Maron: Wie auch immer. Was weisst du über den geheimnisvollen Dieb Sindbad?
Chiaki: [grinst] Hmm, Sindbad?
Maron: Na was?
Chiaki: Wenn du mir eine Frage beantwortest, sag' ich's dir.
Maron: Huh?
14
Chiaki: Von wem erwartest du einen Brief?
Maron: D-das geht dich nichts an!
Chiaki: Dann sag' ich dir auch nichts.
Maron: Grrrh!... Meine Eltern...sie haben mich verlassen, als ich noch ein kleines Kind war...
15
Chiaki. Kleines Kind?
Maron: Ja. Sie haben alles Miyakos Familie anvertraut und haben uns bis jetzt noch garnicht kontaktiert...deswegen...[Maron stellt fest, dass sie schon zu viel verraten hat] Ich habe deine Frage beantwortet! Jetzt bist du dran!
Chiaki: Tja, Sindbad kann...
Maron: Sindbad kann...?
16
Chiaki: ...sehr schnell verschwinden, oder?!
Maron: Antworte mir ernst!
Chiaki: Ich bin immer sehr ernst!...Ich glaube nicht, dass es jemand schaffen sollte, ihn zu fangen!
Maron: So was will ich doch nicht hören! Wo sind seine Schwächen oder so etwas...
[Miyakos Handy klingelt]
Miyako: Ja? WAAAS? Jeanne und Sindbad haben beide Visitenkarten geschickt?
17
Maron: Das Spiel beginnt!
Polizei: Äääähm...
18
[ein riesiges Sicherheitssystem]
Der Präsident der Firma: Hahaha! Unsere Firma hat viel Geld! So etwas können wir uns natürlich leisten!
Miyako: Eh? Wo ist denn das Gemälde?
Präsident: Ich habe es versteckt! Ich kann mich nicht an Polizei verlassen, die es sowieso nicht fertig bringt, diese geheimnisvollen Diebe zu schnappen! Hohohoho!!!
[Die Mitarbeiter hallten Miyako zurück]
A: Es tut uns leid! Unser Boss ist in letzter Zeit wirklich merkwürdig!
B: Er ist wirklich kein Mann, der solche Dinge sagt!
Maron: Uh, ich habe nichts von Sindbads Schwächen erfahren... Es ist genau 9 Uhr! Gehen wir, Fin!
19
Jeanne: Von Gott reinkarniert, um Böses zu vernichten! ...Die geheimnisvolle Diebin Jeanne! Von Gott geschickt und jetzt wurde ich gerufen!
Miyako: Jetzt!
20
Miyako: Wir haben's geschafft!...Hohoho! Ich denke, es war auch an der Zeit, dass wir dich endlich schnappen!
Jeanne: Na gut, ich gebe tapfer auf...aber kann ich mindestens die Schönheit von dem Gemälde sehen, dass ich versucht habe zu stehlen?
Präsident: NEIN NEIN NEIN!!!
Jeanne: Wieso nicht?
Präsident: Du tust nur so, als ob du aufgeben würdest, ...
21
Präsident: ...aber wenn ich dann das Bild 'raushole, greifst du wieder an!
Jeanne: [schluchzt] Wie schrecklich!...Ich würde nie...
A: Schauen Sie, Boss, sie weint! B: Boss!
Präsident: ...na also gut, aber nur ganz kurz!...
22
Jeanne: Flucht!
Präsident: Du hast uns 'reingelegt!
Jeanne: Ihr seid ja so dumm! [kichert]
Jeanne: Im Gottes Namen, du, Böses, in Dunkelheit
23
Jeanne: geboren...
24
Sindbad: Schachmatt!
Jeanne: Sind...bad...? Und eine schwarze Schachfigur?
25
Sindbad: Jeanne, heute Nacht habe ich gewonnen! Bye!
Jeanne: Hey! Das ist nicht fair, Sindbad!
[Miyako sieht schockiert aus]
Präsident: Was macht ihr? Steht nicht so dumm da! Ihnen nach!
Miyakos Vater: (Monolog) Hm? Das ist seltsam...es ist nicht das selbe, wie sonst. [laut] Aber das Bild ist ja verschwunden...
Sindbad: Ich habe dir gesagt, dass es eine Herausforderung war. Es ist immer dumm, wenn du nicht auf der Hut bist.
Jeanne: [wütend] Waaas?!
Sindbad: Eh?
26
[die schwarze Schachfigur verwandelt sich zurück in den Pin]
Sindbad: Wie kann das sein? Sie hat sich wieder zurückverwandelt! Ich habe doch den bösen Geist geschnappt!...
Jeanne: Eh?
Polizei: Oh! Es ist wieder hier! Das Bild verwandelt sich! Miyako!.....Eh? Aber...es hat sich ja überhaupt nicht verändert!
Miyako: Zeigt's mir!...
27
Miyako: Es stimmt...aber das bedeutet, dass Jeanne und Sindbad heute versagt haben...?
Präsident: Ich verstehe. Wenn das Bild jetzt sicher ist, werdet ihr die zwei garnicht jagen. Es ist schon in Ordnung.
Böser Geist: Ich bin so froh, dass sie sich geirrt haben. Sie haben nicht bemerkt, dass ich in einem anderen Gemälde versteckt war...Aber es wird nicht lange dauern, bis sie mich enteckt haben. Ich muss schnell von einem anderen Menschen Besitz ergreiffen!...
28
Böser Geist: [zu Minazuki] Komm hier, lass mich in dich 'rein...Als dank erfülle ich dir einen Wunsch. ...Du willst dich ändern, nicht wahr? In einen Menschen, der seine wahren Gefühlen zeigen kann...
Maron: Er ist geflohen?
29
Maron: Dann zählt diese Herausforderung nicht! Ich habe noch nicht verloren!
Fin: Das ist aber nicht der Punkt, Maron, oder?
Maron: Aber Sindbad wusste über dem bösen Geist bescheid und hatte eine schwarze Schachfigur...vielleicht hat ihn ja Gott geschickt, um mir zu helfen!
Fin: Fin hat nicht's darüber gehört! Jetzt besteht deine Arbeit darin, dass du diesen Geist findest! Hast du deinen Rosenkranz?
Maron: Natürlich!
Stimme: Kusakabe-san?
Fin: Fin geht jetzt!
30
Maron: Wer bist du denn?
Minazuki: Ich bin's! Yamato Minazuki!
Maron: Minazuki-kun? Was ist denn mit dir passiert?
Minazuki: Ich trage jetzt Kontaktlinzen. Jetzt kann ich dich [drückt Maron an die Wand]...
Maron: (Monolog) Eh?
Minazuki: ...viel besser sehen, Kusakabe-san. [drück Maron an die Wand]
31
[Chiaki beobachtet sie]
Maron: Minazuki-kun, das ist ein Scherz, oder? Lass mich los!......(Monolog) *oh, nein* Das muss bedeuten...ein böser Geist hat Besitz von ihm ergriffen!
32
Maron: Nein...nein... [Minazuki will Maron küssen]...warte doch!... Minazuki-kun...
Ende 2