Emi chan's note :
Gratin is a french dish ^^ Veeery yummy ^^

note :
text in [] are actions

Friend : Did something good happen to you?
Marron : Eh?
Friend : You're always happy, but when you go home, you're always a little sad. But lately, you're not.
Marron : You think....?
[a little girl(Rie) bumps into Marron]
Marron : Sorry! Are you okay!? Oh, sorry, sorry! Does it hurt anywhere?
Rie : No..
Boy1 : Rie's weapon's on the ground!
Boy2 : Be careful! If you touch it, you'll get hurt!
Marron : [thinks] weapon!?
Rie : It's not! It's a toy that daddy made!
Boys : Lets break it!
Rie : Don't --!!
[Marron picks up the 'toy' with her gymnastic ribbon]
Boys : Waa, run away!
Marron : Aren't you embarrassed? Ganging up and picking on one girl? Here you go. That's a cute t-o-y. Bye bye!

(at the apartment mailboxes, Marron is checking hers)
Marron : [thinks] The letter from my parents which I have waited for, for years, still hasn't come, but lately I'm a little cheerier and a little happier. Unfortunately, that happiness comes from the silly notes Chiaki writes.
Marron : [reads aloud] hmm --? What--?
Chiaki and Marron : I want to eat gratin!?
Marron : .....what's this? 'I want to eat gratin'?
(Tanemura's note : Chiaki came running because he saw Marron)
Chiaki : Please make it -- I'm living by myself and I'm hungry...
Miyako : Chi--a--ki--!
(Tanemura's note : Miyako came running because she saw Chiaki)
Miyako : Don't stick together!!!

Miyako : I'LL make a delicious gratin!
Chiaki : Do you want to come and eat too, Marron?
Marron : Who wants to eat! [thinks] bu--t I really want to eat! I'm so stubborn! I'm so stubborn! .... but it might be best if I don't go.... Miyako's house is lively and fun, but when I get back to mine, I always feel lonely.... oh but it's gratin!
Chiaki : I don't want to go if Marron won't go
Miyako : No --!
Chiaki : Sorry --
[Miyako glares]
[Marron flinches]
[Miyako jumps with a huge mallet]
Marron : I'll go, I'll go, I'll go!!
[thinks] Maybe....he knew how much I wanted to go... that's why he made me come.... Yeah right, that loose living guy wouldn't do that...
[Marron's rosary falls out of her bag]
Marron : [thinks] Uh oh! Jeanne's rosary! I'll be found out!
[Maron picks up the crucifix]

Chiaki : What a pretty crucifix
Miyako : Why are you carrying around such a thing?
Marron : [thinks] Phew, I haven't been found out!
[aloud] It's my charm.... it gives me strength....and if I try hard, it will grant my wishes too

Marron : I'll leave my bag..
Miyako : Hurry up okay?
Chiaki : ......
(All three open their doors ....)
Access holds up a sign saying - Job!
Finn holds up a sign saying - Job!
Miyako's dad holds up a sign with Jeanne and Sinbad's arrival notices.
(The three of them close their doors and sigh lovingly)
Marron : Sorry.... I just remembered I have to do something...
Chiaki : Really Marron? Me too...
Miyako : Me too....
[the three laugh lightly]

(I'll just call Rie's father, father)
Father : Hm? Jeanne is coming to steal my painting.... how interesting..
Miyako : How is it interesting?
Minazuki : Yes! Sinbad is targeting it too!
Miyako : What are you doing here, class rep!?
Minazuki : I just told you the other day that I'd capture Sinbad!
Miyako's dad : Miyako chan..... don't argue...
Father : It doesn't matter who may come... my specialty is making mechanism toys..... like so..
[Miyako and Minazuki fall down a chute]
Father : I have these traps places everywhere
Miyako : Can you tell us before you test them!
Rie : Daddy! You're home? Guess what daddy, today I met a girl and she said that toy you made was
cute! I thought daddy......
[Rie is cut short by her dad]
Father : Rie, you're too loud. Do you want to be dropped in here too?
Miyako : Aaaaah! It's going to be 9 o'clock!

Jeanne : Reincarnated by God to seal evil..... Mysterious Thief Jeanne! Sent by God, I have been called!
Father : You've come, Jeanne!
Jeanne : What are you doing? Huh? Huh? Watcha doin?
[Jeanne is standing on Miyako's head]
Miyako : *laugh* Get off, you!
Jeanne : Close the lid! Close the lid!
Miyako : Don't--!
Father : Take this!
[shoots balls]
Jeanne : Yea--!! Jeanne chan is invincible --!! I should seal the evil spirit quickly
Father (in evil spirit voice): It's impossible for you to seal me... my magical power has grown stronger.... if you're going to be caught up in the moment, it'll be now!
Rie : Daddy, no--!!
Jeanne : [thinks] eh? That girl I met earlier today.... is it her father? He made toys to hurt her because of the evil spirit?
Father : I told you, you were being too loud!
Finn : Jeanne! Be careful! This evil spirit is pretty ferocious!
Rie : [starts to sob] ..aa.. I'm sorry, I'm sorry Jeanne... daddy is really very kind..... so please don't get angry.....
Jeanne : [thinks] her fingers have cuts all over...probably from that toy... but still, she treasures it..
Jeanne : It's okay Rie chan.... I'll bring back your father, I promise! Please believe in me!
[Rie nods]
Jeanne : Finn! Take her inside the house!
Finn : Okay!
Jeanne : Okay, this'll be the end of you!
Father : Is it?
[Jeanne falls down a chute]
Sinbad : Jeanne!
Father : ....ug...
Sinbad : He should be going to energize his power.... he'll be going to the painting... follow him Acess!
Acess : Yo!

Jeanne : Sinbad?
Sinbad : Are you all right?
Jeanne : I'm fine... is what I want to say, but I think I twisted my ankle a little bit... I'm such a clutz... [contemplates a little] hey, Shin chan --
Sinbad : Don't call me that...
Jeanne : Can you help me get out of here?
Sinbad : Are you asking your rival for a favour?
Jeanne : Of course, I don't mean for nothing! I'll do one thing, whatever you want me to do!
Sinbad : Wha--
Jeanne : The evil spirit is getting more ferocious.....if you were watching, you saw it too. If we don't hurry up, the people aroung here will be in danger... and... I made a promise to the little girl...I have to protect her....
Sinbad : If you're going to keep the promise with the little girl, then keep your promise with me
Jeanne : Of course!

Finn : Ah! [thinks] I found the painting! [aloud] hm? Acess....
Jeanne : Stop right there!
Father : What? Why are Jeanne and Sinbad both....!?
Sinbad : Is it too far to aim from here, Jeanne?
Jeanne : Don't belittle me. There's nothing I can't do!
Sinbad : Very well then!
Jeanne : In the name of God, may the darkness which is born as evil be sealed here! Check mate!

Father : ...Rie.. What's the matter? Why are you crying? I'll make you a new toy, so cheer up. Rie, you love the toys daddy makes for you, don't you?
Rie : Yes! Because it's just like playing with you daddy!
Jeanne : Tonight, I have stolen the deception of beauty!

Miyako : At last, I got out... The painting's changed again!!!
Father : Ah yes, but this painting is much nicer than the one before...
Minazuki : Hasn't that father's attitude changed suddenly?
Miyako : hmm...come to think of it, it's always like that after Jeanne steals the beauty from the paintings...> [on the rooftop]
Jeanne : All right, I'll carry out my promise... what do you want me to do?
Sinbad : Can it really be anything?
Jeanne : Don't make me say it so many times! You're so strange!.... you really are strange.... you get in my way, yet you protect me...what is your intention?........... eh?
[Sinbad kisses Jeanne]
Sinbad : I want you to stop being a mysterious thief......

END OF CHAPTER 4