Was macht eigentlich ein Vize-Engel

Fin: Hallo! Ich bin Fin! Heute erkläre ich euch, was es mit der Arbeit eines Vize-Engels auf sich hat. Ein Engel ist wie ein Angestellter, er macht genau das, was Gott ihm befiehlt. Das Bild unten erklärt, was es für Klassen gibt.

Pyramide: Hauptengel
                Vollständiger Engel
                Vize-Engel

Fin: Wenn ich viele guten Sache mache, kann ich höher aufsteigen. Jetzt bin ich zwar nur ein Vize-Engel, aber wenn ich Jeanne helfe, das Böse erfolgreich zu besiegen, kann ich ein t-o-l-l-e-r Vollständiger Engel mit einem wundervollen Leben werden! Also muss ich hart arbeiten!

------------------------------------------------------------------------

1

Sindbad: Ich will, dass du aufhörst, eine geheimnisvolle Diebin zu sein... Du hast gesagt, du machst alles, worum ich dich bitte.

2

Jeanne: Was sagst du? So eine Bitte zählt nicht!
Sindbad: Meine Aufgabe ist es, dich davon abzuhalten, die geheimnisvolle Diebin Jeanne zu sein. Ich will, dass du mir zuhörst.
[Jeanne zeigt Sindbad die Zunge]
Jeanne: Nein!... Übrigens...wieso hast du mich geküsst?
Sindbad: Es war nur ein Impuls.
[Jeanne streckt ihre Hand nach oben, um Sindbad eine Orfeige zu verpassen, doch der hält ihre Hand fest]
Jeanne: Ich hasse dich!

3

Jeanne: Ich werde niemals aufhören, Jeanne zu sein. Und ich vergebe niemandem, der es versuchen sollte, mir meinen Kruzifix zu stehlen!
Sindbad: Und das Versprechen?
Jeanne: Der Kuss war's.
Sindbad: Also gut. [Springt vom Dach 'runter]

4

[Jeanne weint]
Jeanne: Was für ein Idiot!(Monolog) Mein erster Kuss...
[Plötzlich sieht sie Chiakis Gesicht vor sich]
Jeanne: (Monolog)Wieso...denk' ich jetzt an Chiaki?
Fin: Jeanne!
Jeanne: Fin
Fin: Jeanne...du darfst ihm nicht zu nah kommen!

5

Fin: Sindbad ist unser Feind!
[Sindbad rennt schnell, er ist ausser Atem. Er prallt mit seiner Faust an die Wand]
Sindbad: [Wiederholt Jeannes Worte] Ich hasse dich!
Access: Ich hab's gesehen!
[Sindbad guckt schuldig]

6

Sindbad: A-Access...
Access: Oi, Sindbad! Du hast Jeanne geholfen und sie dann auch noch geküsst! Was machst du denn? [Der Teil: "geküsst" ist ein bißchen kleiner geschrieben. Tanemuras Notiz: Er ist viel zu sehr verlegen, um es laut auszuschreien *lachen*]
Access: War nur 'nnnnnnnnn Witz!...[mit Blümchen] Hey, hey, du kannst sie ruhig lieb haben, weisst du? Du wirst deine Arbeit mit um so mehr Begeisterung machen.
Sindbad: Halt die Klappe!...Du weisst doch, ich würde mit nur einem Mädchen nie glücklich sein können.

7

[Jeanne ist immer noch auf dem Dach]
Jeanne: Der Teufel benutzt Sindbad...?
Fin: Ja! Der schwarze Engel Access war bei ihm und das ist der Beweis! Der Teufel hat nämlich genau wie Gott angefangen, die bösen Geister aufzusammeln!
Jeanne: Momment mal! Finn! Der Teufel war's doch, der die bösen Geister in die Kunst eingespeichert hat, oder? Wieso sollte er sie jetzt vernichten wollen?
Fin: Der Teufel will nicht nur Gottes Quellen absorbieren und die reinen Herzen der Menschen beherrschen, um Gott zu schwächen, er will sie auch alle unter seine Macht bringen.
Jeanne: Also, wenn Gott gewinnen sollte, würde die Kraft der Menschen zu Gott zurückkommen. Wenn aber Teufel gewinnt, verliert Gott seine Kraft und der Teufel wird immer stärker...ich verstehe...

8

Jeanne: (Monolog) Ich verstehe...er ist unser Feind...Deswegen will er, dass ich damit aufhöre, Jeanne zu sein...Hm! Ich werde ihm nie vergeben! Was immer auch passiert, ich mache als die geheimnisvolle Diebin weiter!
[Jeanne versucht, mit ihrem verstauchtem Knöchel auf die Mauer zu klettern]
Fin: .....Was machst du da? [kleinere Schrift] Ist es ein neues Spiel, dass du erfunden hast?
Jeanne: Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Fin: Was? Hast du nich vorhin gesagt, dass du nächste Woche an einem gymnastischen Wettbewerb teil nehmen sollst?
[Jeanne kapiert jetzt,was für ein Mißgeschick ihr wirklich passiert ist]
Jeanne: Aaaaaaaaaaaaah----!

9

Der Tag des Wettbewerbs
Access: Hey, Chiaki, ich will was trinken!
Chiaki: Ja, ja!
[Minazuki rennt ihm entgegen]
Chiaki: [singt] Mi-na-zu-ki-kun! [Minazuki fällt auf den Boden]
Chiaki: Morgen! [Kleine Schrift: Access kann von anderen Menschen nicht gesehen werden]
Minazuki: Na-na-na-nagoya-kun! Kannst du denn nicht mal normal grüßen?
Chiaki: [sagt liebevoll mit Herzchen] Morgen.
Minazuki: Ist das etwa deine Vorstellung von einer normalen Begrüßung? [kleinere Schrift: Ich bin kein Mädchen!!!]

10

Chiaki: Übrigens, wo willst du denn hin?
Minazuki: Wusstest du's denn nicht? Heute ist doch der gymnastische Wettbewerb und Maron nimmt teil daran...
Chiaki: Ein gymnastischer Wettbewerb? Und Maron...nimmt teil?
Minazuki: [Mit Herzchen] Natürlich! Und sie wird gewinnen!
Chiaki: Wo ist der Wettbewerb?
Minazuki: Es soll in der Biwa Senior High School sein, aber ich weiss nicht, wie man da hinkommen kann!
[Chiaki springt auf]
Chiaki: Ich weiss es! Gehen wir! (Monolog) Sie ist verletzt aber sie ist wieder mal unvernünftig!

11

Access: Hast du Angst um das Mädchen? Was ist es denn diesesmal?
Chiaki: .... .. Es ist eben eine Pflicht, Mensch zu sein.
Minazuki: (im Hintergrund) Nagoya-kun! Bitte warte---!!!
Access: [grinst] Er verliert es... Er verliert sein cooles Image.
[Das Gebäude von Biwa Senior High School]
Chiaki: (Monolog) Ich muss sie davon abhalten! Maron!

12

Chiaki: Maron! [Maron turnt schon]

13

[Man sieht Maron nicht an, dass sie verletzt ist]
Minazuki: Sie ist so schön! Maron-san! Süüss!
Chiaki: ...Ihr Ausdruck ist genauso faszinierend, wie wenn sie Jeanne ist...
Minazuki: Eh?
[Chiaki geht weg]

14

[Ansage von Score: Score von Teilnehmerin Kusakabe ist 9.85]
Maron: (Monolog)Es wird immer schlimmer...es sieht schlecht aus. Ich habe nicht einmal genug Kraft um zu läufen.
Miyako: [blättert Marons Score auf 0] 0 Punkte für Maron! 0 Punkte!
Maron: Hör auf damit !!!
Stimme: Gute Freundinnen, wie immer...
Maron und Miyako: Yashiro Sazanka von Biwa Senior High School!
Yashiro: Tja, lange nicht gesehen. Die zwei alten Feinde!

15

[Maron und Miyako verstehen nicht: "F-R-Ü-N-T-E" - Yashiros Aussprache]
[Beide haben Früchtkotüme an]
Yashiro: Nicht Früchte--!!!
Mädchen von der Biwa SHS plaudern: Es ist toll, dass der Wettbewerb auf unserer Schule stattfindet, aber was, wenn unseres wertvolles Gemälde von irgend einem Studenten aus einer anderen Schule gestohlen wird...?
Anderes Mädchen: Ja, genau. Es ist schon überall bekannt... Seit Yashiro-sama das Bild gekauft hat, trainieren wir wie verrückt...

16

Minazuki: Maron-san!!! [mit Herzchen]
Maron: Minazuki-kun! Du bist geko-...
[Maron bemerkt Chiaki]
Maron: (Monolog) Chiaki! [erinnert sich, wie Sindbad sie geküsst hat und wird rot. Sie dreht sich weg.] (Für alle, die es noch nicht verstanden haben, Maron weiss noch nicht, dass Chiaki Sindbad ist)

17

[Chiaki weiss nicht, was Sache ist]
Maron: (Monolog) Oh nein, musste ich mich denn so offensichtlich von ihm wegdrehen?...Ich weiss nicht wieso, aber ich habe das Gefühl, als kann ich ihm nicht mehr in die Augen schauen... Aber wieso sollte ich mich Chiaki gegenüber schuldig fühlen, nur weil ich jemand anderen geküsst habe...?

(Kleine Schrift):
Chiaki: Was ist los, Maron?
Minazuki: Maron-san?
Chiaki: Was hast du denn gegessen, dass du so schlecht drauf bist?
Maron: Es ist nichts! Lass mich in Ruhe!
[Yashiro sieht schockiert aus. Wenn Chiaki sie bemerkt, sieht er genauso schockiert aus.]
Chiaki: (Monolog) Uh oh!...[versucht, sich davon zu machen]
Yashiro: Warte! Bitte, warte!

18

Yashiro: [lächelt süss] Erinnerst du dich denn nicht mehr an das Gesicht von deiner Verlobten? Chiaki-lein?
Maron: [denkt] Eh? [Chiaki bleibt tot stehen]
Miyako: Chiakis-
Maron: Chiaki-leins-
Minazuki: Nagoyas-
[Notiz im Kästchen: Um Irrtum zu vermeiden, wurde "Chiaki-lein" benutzt]
Alle drei: VERLOBTE!?

19

Chiaki: [dreht sich widerwillig um]...Yashiro...
Maron: (Monolog) Also...du hast schon jemanden...[sieht traurig aus]
Minazuki: Nagoya-kun, bist du denn in so eine reiche und berühmte Schule gegangen? (denkt) Deswegen wusste er, wie man hier her kommt!
Miyako: WoW!
Yashiro: Es ist mir egal, was du tust und wo du's tust, aber sich einfach davon zu schleichen, nur wegen---

20

[Chiaki läuft weg, Minazuki und Miyako halten sich auf seinen Schultern fest und schreien: WOW!]
Yashiro: Hörst du mir überhaupt zu?!
Chiaki: Sorry, wir reden ein andermal darüber, O.K.? [schaut sich um] Maron? Hm? [sieht, wie Maron weg geht]...Maron! Warte!
Yashiro: Chiaki-lei...
[Miyako wirft Bälle auf Yashiro]
Yashiro: Was machst du denn da?
Miyako: Chiaki will nicht mit dir reden, siehst du das denn nicht?

21

Yashiro: [lächelt teuflisch] Oh...du magst Chiaki-san also auch.
Chiaki: Maron! Maron! Dein Fuß!
Maron: Ich freu' mich für dich! Wie hat dir denn das Wiedersehen mit deiner schönen Verlobten gefallen?
[Chiaki geht ein Licht auf]

22

Chiaki: Hahahaha!
Maron: Waaas?
Chiaki: Bist du etwa eifersüchtig?
Maron: Nein!
[Ein Mädchen kommt 'rein]
Mädchen: Maron! Etwas schreckliches ist passiert! Miyako...
[Miyakos Hand ist mit Verband umgewickelt]
Arzt: Tja, Heilung wird ungefähr 2 Wochen dauern!

23

Packelamao-sensei: Du musst aus dem Wettbewerb aussteigen!
Miyako: Was? Ich will nicht!
Maron: Miyako, sei doch vernünftig! Es wird deiner Hand nicht gut tun, wenn du damit wirfst und fängst!
Miyakos Vater: Bitte, Miyako...
Mädchen: Aber wir haben es gesehen! Sazanka-san (Yashiro) ist absichtlich auf Toudaiji-sans (Miyakos) Hand getreten!
[Maron spürt etwas]
Mädchen: Wir müssen sie zur Rede stellen!
Maron: Nein...
Chiaki: Nein, das müsst ihr nicht...Yashiro ist zwar hochmutig, aber sie weiss, was richtig und was schlecht ist...so etwas würde sie nie tun!
Mädchen: 'Tschuldigung...
Chiaki: Ah...

24

Chiaki: Eure schönen Gesichter sind ja ganz traurig. Lächelt doch mal!
Mädchen: [fasziniert von Chiaki und mit Herzchen in den Augen] Ja!
Maron: (Monolog) Ich verstehe...Chiaki ist nett zu jedem...zu jedem Mädchen...wieso hab' ich gedacht, dass ich etwas besonderes für ihn sein würde?

25

Miyako: Maron, bitte, du musst gewinnen!
Maron: Huh?
Miyako: Ja, genau! Toudaiji-san ist 'raus aus dieser Situation, also die einzige, die jetzt noch gewinnen kann, ist die unschlagbare und wundervolle Maron-san!
Maron: Uh...warte...
Freude: Ma-ro-n! Ma-ro-n! Ma-ro-n!
Maron: Uh...na gut...überlasst es mir... [Freude]

26

Maron: ...ich hab' zwar gesagt...ah, was, ich bin O.K.! ich schaff' es schon!
[eine Hand greift nach Marons Fuß. Maron schreit vor Schmerz und fällt hin.]
Chiaki: Wer ist O.K.?
Maron: Chiaki!
Chiaki: Zeig mir deinen Fuß. Du bist verletzt, stimmt's?
Maron: Das macht doch nichts!
[Chiaki greift wieder nach Marons Fuß...Maron schreit vor Schmerz, ihr Knöchel ist rot...sie fällt hin.]
Chiaki: [denkt] Das könnte lustig sein...[Herzchen]

27

[Marons Fuß ist mit Verband umgewickelt.]
Chiaki: Fertig!
Maron: [denkt] Wow!...es tut nicht mehr weh!
Chiaki: Wieso hast du ihnen nicht gesagt, dass es für dich vielleicht nicht möglich sein wird, zu gewinnen?
Maron: Weil...Miyako mich gebeten hat...
Chiaki: Miyako?
Marron: Ja!...Diese arrogante, unsinnige und immer eine Beleidigung - suchende Miyako, die uns ständig im Weg steht!!!! [kleine Schrift neben Miyakos Kopf: Die da!]...[ernst] Sie hat mich noch nie um einen Gefallen gebeten...deswegen hab' ich mir geschworen, als ich noch klein war, wenn sie mich um einen bitten, tue ich mein bestes, um ihr zu helfen!
Chiaki: Du bist sehr nett, Maron.
Maron: Nein, du bist derjenige, der immer nett zu Mädchen bist. Aber wenn du so weiter machst, wird dich deine Verlobte hassen.
Chiaki: Momment mal!

28

Chiaki: Sie ist meine ehemalige Verlobte...es ist schon lange vorbei... wir mussten uns verloben, ohne auf unsere Gefühle hören zu können!
Maron: Wirklich? War's wirklich so?
Chiaki: Mar...
Maron: Na und wenn schon!...Es geht mich nichts an, also bitte, lass mich in Zukunft zufrieden! Es ist ärgerlich!
Chiaki: [Drückt Maron an die Wand] Ich habe dir gesagt, zwischen Yashiro und mir ist nichts!

29

[Marons Herz pocht wie verrückt]
Maron: O.K., O.K.,...weg von mir!!! [stoßt Chiaki weg]
[Chiaki denkt 'ne Weile nach, dann geht er weg]
[Maron ist rot geworden. Ein Paar andere Mädchen kommen zu ihr]
Mädchen: Was ist los, Maron?

30

Maron: Was?
Mädchen: Ich habe Nagoya-kun noch nie so ernst gesehen...Ja, er ist immer so cool!
Maron: Aber vor einer Weile hat er...doch...im Krankenzimmer...über Yashiro...
Mädchen: Aber er hat nicht geschrienen, oder? Ja, und er war auch da gelassen...wirklich, Nagoya-kun...Ich frage mich, was passiert ist...

31

Maron: [ist immer noch rot] Das Mißverständnis...er wollte mich aufklären...weil ich dachte, Chiaki wäre nur ein Flirt...deswegen... hat er versucht, mir zu erklären, wieso...Wurde er deswegen so ernst? Mochte er es nicht? Dass er von "mir" nicht verstanden worden war?
[Maron lehnt sich an Chiakis Rücken]
Chiaki: Maron?
Maron: Dreh' dich nicht um!
[Chiaki dreht sich sofort wieder weg]

32

Maron: Es tut mir leid...dass ich gesagt habe, du seiest 'ne Nervensäge...Ich habe gelogen...Ich bin dir immer dankbar, wenn du mich rettest...

33

Maron: [rennt weg] Sieh mir zu! Ich werde mein Bestes tun!
[Maron ist auf der Matte]
(Ansage: Nummer 15. Momokuri Akademie. Maron Kusakabe)
Maron: (Monolog, während sie turnt) Hey, Chiaki! Wenn es wirklich stimmt, nur ein bißchen, dann vertrau' ich dir. Ich kann ernsten Gefühlen vertrauen.

34

Maron: (Monolog)"Menschen können sich nicht so leicht verlieben... deswegen können sie sich auch nicht so schnell hassen". Ich will es wieder glauben können... Bring mich dazu...
[Chiaki, der an der Wand steht, bemerkt, dass Yashiro vorbei geht, mit Schere in der Hand]
Chiaki: Yashiro? Wie gefährlich...Schere in der Hand zu halten... Momment mal! Sie hat nicht...?
[ein Mädchen kommt in die Turnhalle gerannt: Oh, nein!]

35

Maron: Man hat unsere Musikkassetten und Gymnastikbände zerstört!!! ... O.K., für jetzt, windet die Kassetten wieder hinauf und überprüft, ob die Musik noch spielt!
Mädchen: Und unsere Bände?
Maron: Wir müssen mit denen auftreten, mit denen wir immer üben!
Maron: (Monolog) Hey, wo ist eigentlich Chiaki? [Der Rosenkranz piepst]

36

Maron: (Monolog) Der Kruzifix...reagiert...
[Yashiro kommt 'rein]
Yashiro: Oh, mein Gott, was ist denn hier passiert?
[Maron steht da, sieht depressiert aus, der Rosenkranz piepst immer noch)
Yashiro: Was ist denn?
[Maron kommt näher, immer noch mit dem selben Gesicht und Piepsen.]
Yashiro: Was ist denn?!
Maron: 'Tschuldigung
Yashiro: Was ist das für ein Geräusch?
Maron: Das ist mein kleines Radio...(Monolog) Das kann kein Irrtum sein!...In Yashiro ist ein böser Geist!!!

37

Maron: (Monolog) Ich muss es Fin sagen! [rennt und sieht eine Nebelkugel (sieht genauso aus wie die von Fin, sie denkt also, es sei Fin - obwohl die Nebelkugel von Fin weiss ist)]...Ah, da ist ja Fin!
Maron: Fi...!
Stimme: Access, du bist spät dran!
Maron: [sieht Chiaki](Monolog) Chiaki? Und...Access, der schwarze Engel, von dem Fin neulich gesprochen hat!...
Chiaki: Wo ist das Bild?
Access: Es hängt an der Wand in der Turnhalle.
Chiaki: In Ordnung! [Chiaki hat einen Rosenkranz in der Hand]
Maron: (Monolog) Ist es...ein Rosenkranz? Das kann doch nicht sein...
Chiaki: Wir müssen uns beeilen!

38

[Chiakis Transformation in Sindbad]

39

[Fin erscheint hinter Maron]
Fin: Ah, da bist du, Maron!...Ich habe den bösen Geist gefunden! Schnell! Maron!?
Maron: [benommen] Uh? Ja, ja... [denkt] Was war das? Was war das bloß? Zuschauermenge in der Turnhalle: Zur Zeit ist Sazanka auf dem ersten, Kusakabe auf dem zweiten Platz...Ich wünschte, sie würden endlich mit der Finalrunde beginnen! [Das Licht verschwindet] Uh? Stromausfall?
Stimme: Von Gott wiedergeboren, um Böses zu vernichten!

40

Jeanne: [hällt Mikrofon in der Hand] Die geheimnisvolle Diebin Jeanne! Von Gott geschickt und jetzt wurde ich gerufen!
Zuschauer: Das ist Jeanne! Ist es auch die echte?!
[Yashiro erscheint vor Jeanne]

41

[Yashiros Augen sehen leer aus]
Jeanne: (Monolog) Yashiro! Der böse Geist ist tatsächlich...
[Yashiro hat in der Turnhalle Gas versprüht]
Jeanne: [dreht sich um] Was?
Böser Geist: Wenn jeder normaler Mensch dieses Gas einatmet, fällt er in einen tiefen Schlaf! [grinst] Stirb!
[Jeanne dreht sich um und stellt fest, das ein Dutzend Gymnastikstocke auf sie fliegen, doch es ist zu spät]

42

Jeanne: [denkt] Oh, nein....!!!
[Jeanne hört, wie die Stocke an jemandem anprallen, öffnet langsam die Augen und sieht Sindbad, der sie mit seinem eigenen Körper beschützt hat. Sein Rücken sieht ziemlich schlecht aus.]
Sindbad: Bist du in Ordnung?

43

Jeanne: (Monolog, sie ist wieder rot geworden) Er...er hat mich wieder gerettet... [jetzt stellt sie fest, wer das wirklich ist] ...ia-ki... ...Chiaki...

Ende 5

P.S.: Übrigens, ich habe auch nicht verstanden, wieso Jeanne nicht im letzten Band festgestellt hat, dass Sindbad Chiaki ist (für alle, die das Manga nicht haben: Es ist deutlich gezeichnet.)