Kamikaze Kaitou Jeanne
Tanemura Arina
translated: Kikyo

Chapter 17--(The wind can be gentle and violent at times, however)

Page 1
1
[Maron with wings (color)]
<Sono KAZE YASAshiku HAGEshiku TOKI ni susamu kedo>
The wind can be gentle and violent at times, however

<Keshite KIesaru kotowanai>
You cannot make it disappear.

Page 2-3
1
[Shikaidou in the background, Maron with chains around her wrists in the
foreground]
<DAI 17 WA * KImerareta UNMEI no NAKA de>
<NEGAi wa TSUUjimasuka...!?>
Chapter 17 * Deciding on a Future Inside
Transmitting a Wish...!?

Page 4
1
[Maron awakening with tears]
Fx Sigh... <fu_...>

2
[Maron sitting up in a bed with a aquarium behind her]

3
[Maron with a blank stare and tears]
<Maron: .oO Koko wa... Doko?>
Maron: .oI Where... Am I?

Page 5
1
[Maron's eye]
<Maron: .oO NAMIDA ga tomaranai WATASHI... Doushite...>
Maron: .oO Tears just keep coming... Why...

2
[Maron's surprised expression]
Fx Gasp <Ha_>

3
[Zen with different expressions, Maron's sillouhette]

4
[Maron's sillouhette]
<Maron: .oO ZENkun>
<Maron: .oO Mou inai...>
Maron: .oO Zen-kun...
Maron: .oO Isn't here anymore...

5
[Maron's bandaged hand grabbing the sheets]
<Maron: .oO MAMOrenakattanda WATASHI...>
Fx Grab <KYU>
Maron: .oO I couldn't protect him...

Page 5
1
[Maron raising a arm into the air]
<Maron: .oO MAMOri kirenakatta!>
Maron: .oO I just couldn't protect him!
Fx Bah <BA_>

2
[Maron with a frustrated crying face]
<Maron: .oO WATASHI ga!!>
Maron: .oO I couldn't!!

3
[A hand grabbing Maron's>
Fx Whap <Pashi_>

4
[Hijiri-sensei behind Maron]

5
[Maron looking at Hijiri-sensei]
<Maron: HIJIRISENSEI...>
Maron: Hijiri-sensei...

Page 6
1
[Maron rubbing her face, Hijiri opening a drawer (?)]
Fx Grab <Kyu_>
<Hijiri: KARUi SHOKUJI wo o MOchi shimashita. GUAI wa doudesuka?>
Fx Clang clang <KACHA KACHA>
Hijiri: Here is a light meal. How is your condition?

2
[Maron smiling]
Fx Whirl <Kuru_>
<Maron: SENSEI ga TASUkete KUDAsattan desuka?>
Maron: Did you help me?

3
[Hijiri smiling to himself]
<Hijiri: ...Bikkuri shimashita. AKUMA no KEHAI ga KIeta no KI ni natte Itte
mitara anata ga TAOrete rashitano de...>
Fx Clang <KACHA>
Hijiri: ...I was scared. The way you made the demon vanish made you collapse.

4
[Dotted background]
<Hijiri: SHITSUREI nagara FUKU mo kaesasete itadakimashita. Sono... ME wa fusete
itanodesu ga...>
<Maron: E_ Iya_ Ano_ Arigatou gozaimasu_>
<Maron: .oO Wa~~n>
Hijiri: Please excuse my rudeness. I took your clothes.
Maron: Uh! No! Um! Thank you!
Maron: .oO Wah!!

5
[Hijiri handing Maron her clothes]
<Hijiri: KUSAKABEsan no FUKU wa ARAtte KAWAshite okimashita.>
<Maron: Ja_ Jaa KI ga etemo iidesuka?>
<Hijiri: Hai WATASHI wa TONARI no HEYA ni iru no de.>
Hijiri: I have washed and dried your clothes.
Maron: So-- Sooo, where you like for me to change?
Hijiri: Yes, please go into the room next door.

Page 7
1
[Maron standing infront of the door]
Fx Slam <PATAN>

2
[Maron crying]
Fx Drop <PORO_>
Fx Drop Drop <PORO PORO>

3
[Hijiri opening the door from behind her]
Fx Slam <Ban_>

4
[Maron turning around, Hijiri grabbing her arm]
Fx Grab <Gui_>

5
[Hijiri hugging Maron]

Page 8
1
[Maron looking confused]
<Maron: A...Ano SENSEI. Hanashite--->
<Hijiri: Kousure ba MIemasen. Keshite MImasen.>
Maron: U..Uh...Sensei. Let go...
Hijiri: Please don't look like this. Don't look like this.

2
[Hijiri looking serious]
<Hijiri: ZETTAI MImasen kara...>
Hijiri: Never, ever look like this...

3
[Maron looking surprised]
<Hijiri: Hitori de NAitari shinai KUDAsai.>
Hijiri: Please don't cry by yourself.

4
[Maron looking stern]

Page 9
1
[Maron crying into Hijiri's shoulder]

2
[Confetti flying]
Fx Snap [PAAN]
<Voices: Okaeri CHIAKI kuuuuuuun_>
Voices: Welcome back, Chiaki-kuuuuuun!

3
[Chiaki looking annoyed]
Fx Wahhhh clap clap clap <Waaaa PACHI PACHI PACHI>

Page 10
1
[Tasuki yelling at his father and a girl]
<Chiaki: MAIKAI BAITO no TABI ni HAGEshiku DEMUKAeru no wa yamete kure!!>
<Father: E----_ Nande------?>
<Girl: Omedetai desu wa-----_>
Chiaki: Quit making such a big deal everytime I come here!!
Father: Ehhh!! Why??
Girl: Congratulations!!

2
[Chiaki's father patting him on the head, the girl turning around]
<Chiaki: YASHIRO! Doushite omae ga kokoniirunda.>
Fx (Father) Atta boy, atta boy <iiko iiko>
<Yashiro: Tsurenai desu wa ne. KONYAKU wa KAISHOU shite mo anata o akirame tato
wa Ittemasen wa! Ainiki tani KImatte masu<3>
Fx Whirl whirl <Kuru kuru>
Fx A-hem<3 <Ahan<3>
Chiaki: Yashiro! Why are you here!?
Yashiro: I'm not just company anymore. Even though our engagement was cancelled,
I had already said I wouldn't give up on you! A meeting has been decided<3

3
[Miyako popping up]
Fx Pop [Hyo]
<Miyako: Nandesutte?>
Miyako: Pardon me?

4
[Yashiro looking surprised]
<Yashiro: MOMOKURI GAKUEN no TOUDAIJIsan_>
Yashiro: Toudaiji-san of Momokuri Gakuen.

5
[Yashiro and Miyako fighting over a half-dead-looking Chiaki]
<Yashiro: WATAKUSHI no CHIAKIsan kara HANArete kudasai masu?>
<Miyako: Atashi no CHIAKI yo! Anta koso HANArenasai yo_>
Yashiro: Will you please unhand my Chiaki-san?
Miyako: My Chiaki! You unhand him!

Page 11
1
[Half-dead-looking Chiaki plugging his ears]
<Yashiro: CHIAKIsan wa kore kara BAITO desu no yo! O SHIGOTO desu no yo! O JAMA
na KATA wa sassato oKAEri ni natta houga yoroshii wa_>
<Miyako: JAMA nano wa anta mo ISSHO janai! Shi_Shi_ Shi-----_>
<Yashiro: Maa_ HITO o INUATSUKA isuruda nante GEDOU desu wa----_>
Yashiro: Chiaki-san is this byte's! His work! No one may stand in his way when
he returns!
Miyako: Aren't you standing in the way as well! Shh! Shh! Shhhhh!
Yashiro: Well! He doesn't have time to deal with a dog from the streets!
Fx (Chiaki) Hmmm. <U---mu.>

2
[Half-dead-looking Chiaki in the background, Miyako and Yashiro in the
foreground]
Fx Crackle <Poso_>
<Chiaki: Nodoga kawaita>
Fx Crackle <Poso_>
<Chiaki: HARA ga hetta>
Chiaki: I'm thirsty.
Chiaki: I'm hungry.

3
[Miyako and Yashiro running off, Chiaki bidding them farewell with a
handkerchief]
<Yashiro: WATAKUSHI NOmi mono o KAtte kimasu wa!>
<Miyako: OTOUsama_ DAIDOKORO oKA ri shimasu!>
Fx WHOOSH [DOBYUN_>
Yashiro: I'll buy some drinks for you!
Miyako: Father! I need to borrow some kitchen utensils!

4
[View of study]
<Father: Iya---- CHIAKIkun MOTEMOTE danee>
Father: Ohh! Chiaki-kun has them all.

5
[Chiaki and his father in the study]
<Chiaki: IMA wa anmari ureshikunai yo. HONMEI IGAI wa KIZUtsukeru koto
wakarikitteru kara na.>
Chiaki: Right now I'm a little unhappy. Everyone except for my favorite.

Page 12
1
[Chiaki's father popping up behind Chiaki]
<Father: HONEMEItte maronchan?>
<Chiaki: Souda yo.>
Father: "Favorite" meaning Maron-chan?
Chiaki: Yeah.

2
[blank frame]
<Father: Yappari tsukiatte runda!>
<Chiaki: Iya... ORE KIRAwareterun da.>
Father: I knew it! You two are going out together!
Chiaki: No... She hates me.

3
[Chiaki poking the ground with a stick]
<Chiaki: Touiu yori yatto TOri MODOse ta SHINRAI o JIBUN kara URAGItta toiu no
ga HONTOU kana...>
<Father: ......>
Chiaki: I wonder if it's true, when said that she can't trust me enough to get
back together...
Father: ......

4
[Chiaki's father winking]
<Father: Demo sa, donna RIYUU ga aru ni se yo. HONTOU ni hoshii to OMOtta nara,
akiramecha dame da yo.>
<Father: Hoshikunai no? Maronchan o>
Father: Yes, but you don't have any motive to betray her. You can't give up if
you really want her like this.
Father: You don't want her? Maron-chan..

5
[Chiaki looking upset]
Chiaki: ..........

6
[Chiaki's father holding a Maron-doll]
<Father: OKAAsan ni!>
<Chiaki: IRAAAAAAAN!!!>
Father: To be your mother!
Chiaki: I don't need thaaaat!!!

Page 13
1
[Chiaki yelling at his father]
<Chiaki: Maron wa ORE no da! ORE ga oYOMEsan ni surunda!!>
<Father: Ee~~~~! Sounano~~~~?>
Chiaki: Maron is mine! She's going to be my bride!
Father: Ehh!! Is that so?

2
[Kagura walking in]
-Background- <Father: OKAAsan mo maronchan ga hoshiiiiiiiii!>
-Background- <Chiaki: DARE ga yaru ka!>
<Kagura: CHIAKISAMA o KAEri ni...>
Father: I want a wife (real translation - mother) and Maron-chaaaaan!
Chiaki: Who cares!
Kagura: Chiaki-sama, welcome ba...

3
[Chiaki talking to his father]
<Chiaki: ...Demo aitsu no OMONI ninaru kurai nara. Isagi yoku akirameyouka to
OMOtteru.>
Chiaki: ...But she keeps moving around. I wonder if she's really think about
giving up.

4
[Kagura looking shocked]

5
[Chiaki and his father falling over]
<Kagura: Narimasen!>
Kagura: You can't do that!

Page 14
1
[Kagura getting angry]
<Chiaki: Ka... KAGURA?>
Chiaki: Ka... Kagura?

2
[Kagura yelling]
SFX Flash <KUWA_>
<Kagura: KUSAKABESAMA ni FUrimuite moraenai kara toitte mata YASHIROSAMA to yori
o MODOsu otsumori desu ka?! YOUSHOU no migiri yori oSODAte OSObi moushita
CHIAKISAMA ga sonna JIBUN KATSUTE na FUTEI no YAKARA ni NAriSA gatta to wa
KAGURA wa KANAshuu gozaimasu!!>
Kagura: Kusakabe-sama doesn't deserve such treatment! And Yashiro came back for
you as well! You're acting like a child, winning a prize! You can't have me
convinced that it won't be strange! Kagura is disappointed in you!

3
[Chiaki and Father ont he floor, Kagura looking surprised]
<Chiaki: DARE mo YASHIRO to yori o MODOsu nante Ittenai daro.>
SFX Gasp <Ha_>
Chiaki: I wonder who brought up Yashiro.

4
[Chiaki smiling, Kagura turning around]
<Chiaki: Mezurashii na, KAGURA. Omae ga ORE ni OKOru nante.>
<Kagura: Shi-SHITSUREI shimashita.>
Chiaki: That's strange, Kagura! You're angry at me.
Kagura: Forgive me rudeness.

Page 15
1
[Kagura sweatdropping]
SFX: Bump Bump <Doki_ Doki_>
<Chiaki: Souieba YASHIRO HITORI de OiMONO ni Itta mitai nanda.>
<Chiaki: Omae ATO o Otte YASHIRO ni tsukiatte yattekure yo.>
Chiaki: Speaking of which, Yashiro's going to do some shopping by herself.
Chiaki: If you hurry, you'll be able to go with her.

2
[Kagura looking at them]
<Kagura: Sho... SHOUCHI shimashita.>
Kagura: I... I accept your offer.

3
[Chiaki and father looking happy]
SFX: -uhm...can't translate this ^^;- <GARA GARA GASSHAAAAAN>
<Father: Naruhodo YASHIROchan ne<3>
Father: Of course it's Yashiro-chan<3

4
[Chiaki noticing something>
<Chiaki: N?>
SFX: Beep Beep <Pi--- Pi-->
Chiaki: Hm?

5
[Chiaki looking surrpised]
SFX: Pi--- Pi---
<Chiaki: .oO AKUMA!>
<Chiaki: Masaka... KAGURA ga!?>
Chiaki: .oO Demon!
Chiaki: Don't tell me... Kagura!?

Page 16
1
[View of building]
<Kagura: YASHIROSAMA_ KURUMA ni oNOri KUDAsai.>
Kagura: Yashiro-sama! Please get in the car.

2
[Yashiro dragging a bag, Kagura driving a car beside her]
<Yashiro: Kekkou desu wa~~~~~_>
<Kagura: Shikashi....>
<Yashiro: Iitte ittara iindesu no!>
Yashiro: I'll be fine~~~
Kagura: But...
Yashiro: I said I'll be fine!

3
[Kagura coughing]
SFX Cough <KOHON>

4
[Kagura making a funny face]
<Kagura: IJIppari ga emiemi de kawaikunai desu ne.>
<Yashiro: Anata sono iyami na tokoro ga KIRAidesuwa----_>
Kagura: A lady who has too much will power isn't very cute.
Yashiro: I hate the way you can't leave me alone!

5
[Yashiro upset]
<Yashiro: SHIYUJIN ni CHUUJITSU nano wa KANSHIN shimasu kedo SHINSHI ja arimasen
wa!>
<Yashiro: SUKOshi wa CHIAKIsan o MINARAttara doudesu no!>
Yashiro: I'm glad my husband offered you to help me, but you are not a
gentleman!
Yashiro: You should learn a few things from Chiaki-san!

6
[Kagura looking sad]
Sfx hurt (? -_-) <zuki_>

7
[a car ramming Kagura's car from behind]
Sfx CRASH <Gako_>
<Yashiro/Kagura: A.>
Yashiro/Kagura: Ah.

Page 17
1
[View of three strange looking guys]
<Guy A: O~~~~ NIIchan KURUMA ni SASUga tsuitawa>
<Guy A: JIBUN BENSHOU shite kurerun yaro na~~~>
Guy A: Ohh! Brother wasn't very careful, now was he.
Guy A: I should report this to someone.

2
[Kagura standing in front of Yashiro]
<Kagura: Hai, MOUshi WAKE gozaimasen.>
Kagura: Yes, we can make an appointment.

3
[Yashiro making a face]
Sfx <KI_>

4
[Yashiro holding her arms out in front of Kagura]
<Yashiro: WATAKUSHI MItemashita wa! SHINGOU ga AKAnanoni TOmara zubutsukatta
socchi no sei desu wa!>
<Yashiro: BENSHOU suru no wa anatatachi desu!>
Sfx <Ba_>
Yashiro: I saw it all! Your car did not stop at the red light!
Yashiro: We're the ones who should report you!

5
[A hand pushing Yashiro]
<Guy A: OJOUchan wa doite na>
<Yashiro: Kyaa_>
Guy A: Move it, babe.
Yashiro: Kyaa!

6
[Yashiro on the ground]
SFX shove <Dosa_>

7
[Kagura looking surprised]
Sfx perk <PU_>

Page 18
1
[Kagura punching out one of the guys, the other two are leaving]
<Guy A: Sa----te>
Sfx crunch <Bako_>
Guy A: Well, now.

2
[Guy A turning around]
<Guy A: E?>
Guy A: Eh?

3
[Kagura cracking his knuckles]
Sfx crack crack <BOKI BOKI>
<Kagura: YASHIROSAMA ni fureru na KATOUSEIBUTSU>
Kagura: Yashiro-sama shouldn't have to deal with you low-grade scum.

4
[The two guys looking scared]
Sfx Perk <biku_>

5
[Kagura kicking some ass ^_^]
<Kagura: SEIPAI_>
Sfx Wham <Bashi>
Sfx <Beki_>
Kagura: Big mistake!

6
[Yashiro looking nervous]
Sfx crunch <Baki_>
Sfx <geshi>
Sfx crunch <Baki>
Sfx <dogo_>

7
[Kagura standing in front of a pile of unconscious bodies]
Yashiro: .........

Page 19
1
[View of trees]
<Yashiro: SAITTEI desu wa!>
Yashiro: That's IT!

2
[Kagura zoning out]

3
[Yashiro yelling at Kagura]
<Yashiro: Donna RIYUU ga arou to HITO ni BOURYOKU o furuunante ikemasen wa!
SAITEI NINGEN no suru koto desu wa!>
<Kagura: So... Sore ga WATASHI ni mo nani ga nanda ka...>
Yashiro: What kind of person has enough motives to use violence against people
like that!? The foolish person!
Kagura: I... had not control...

4
[Kagura and Yashiro]
<Kagura: YASHIROsa...>
<Yashiro: Sawaranai de KUDA saru?>
Kagura: Yashiro-sa...
Yashiro: Could you stop interfering?

5
[Yashiro upset]
<Yashiro: WATAKUSHI BOURYOUKUTEKI na KATA>
<Yashiro: DAIKKKIRAi desu wa!>
Yashiro: A violent person...
Yashiro: I HATE!

6
[Kagura in shock]
Sfx shock <GA----N>

Page 20
1
[Yashiro walking away]
Sfx <tsuka tsuka>
Sfx phone ringing <PURURURU>

2
[Kagura answer the phone]
Sfx beep <PI_>
<Kagura: Hai KAIKISAMA>
<Phone: A_ KAGURA! TAIHEN nanda yo. SuguKAEtte kitekure>
Kagura: Yes, Kaiki-sama.
Phone: Ah! Kagura! Something bad's happning. Come home.

3
[View of a building]

4
[Hijiri sitting next to Maron]
<Hijiri: Soudesu ka... Ano SHOUNEN ga NAkunatta>
<Maron: ......>
Hijiri: I see... You lost that boy...
Maron: ......

5
[Maron looking sad]
<Maron: WATASHI... Wakaranaindesu. SHINDOBADDO o OKOreba iino ka, YURUseba iino
ka.>
Maron: I... Don't understand. Should I be angry at Sinbad? Forgive him?

6
[blank frame]
<Hijiri: SHINDOBADDO to wa NAGOYAkun no koto desu no?>
<Maron: Hai>
Hijiri: Sinbad and Nagoya-kun?
Maron: Yes.

7
[Maron looking surprised]
Maron: !?
<Hijiri: Datte Sonna ni oNAYAmi to iukoto wa yohodo TAISETSUna KATA nano deshou>
Hijiri: Because, if you're worried so much about him, then he must mean
something to you a lot.

Page 21
1
[Maron noticing]
<Hijiri: KUSAKABEsan JISHIN wa doushitaindesu ka?>
Hijiri: Kusakabe-san, is there something wrong with me?

2
[Maron looking concerned]
<Maron: ...OKOritaku nain desu>
<Maron: Demo YURUsu koto wa dekinai>
Maron: ...I'm not mad.
Maron: But I can't forgive.

3
[Hijiri]
Hijiri: ......
<Hijiri: ...Watashi wa OKOri mashita yo. Watashi no TAISETSUna HITO o SHIna seta
HITOBITO o...>
Hijiri: ...I, myself, am angry. The person most important to me was killed by
people...

4
[blank frame]
<Maron: E_ SENSEI mo TAISETSUna HITO o NAku sareta koto ga...?>
<Hijiri: Hai>
Maron: Eh? You have some you especially care about...?
Hijiri: Yes.

5
[Maron]
<Maron: Sono hito no koto... WASUreru koto wa dekimashitaka?>
Maron: That person... Have you forgotten about?

6
[Hijiri closing his eyes]
<Hijiri: Ie... WASUremasen.>
Hijiri: No. I haven't forgotten.

Page 22
1
[Hijiri looking at Maron]
<Hijiri: WASUrewashimasen.>
<Hijiri: KOKORO no NAKA de sono KATA ni INOCHI o sashiagemasu.>
Hijiri: I can't forget.
Hijiri: Inside of my heart, I've lived my life for her.

2
[Hijiri's eyes]
<Hijiri: Soshite itsuka FUTATAbi Au TOKIga kuru made. MAchi TSUZUke masu...>
Hijiri: And I am always waiting until the day we can meet again and continue
where we left off...

3
[Maron blushing]
<Maron: .oO E...>
SFX heat beat <doki_>
Maron: .oO Eh...

4
[Maron's Rozario]
<Maron: A_ Ano...>
Sfx Beep beep [Shii--- shii---]
Maron: Uh_ Uhm....

Page 23
1
[Maron and Hijiri noticing]
<Fin: Maron_ dokoni iru no!? Taihen nano SHINDOBADDO ga YOKOKUJOU o DA shita
yo!>
<Fin: NERAi wa NAGOYATEIBETSUMUNE ni aru KANATAKI KAGURA SHOYUU no YOUGA yo!>
Fin: Maron! Where are you!? Sinbad is expected to come!
Fin: Head toward the Nagoya building, Kanataki Kagura is possessed by a western
painting!

2
[blank frame]

3
[view of mansion]

4
[Minazuki pointing, Chiaki staring at him funny]
<Minazuki: Saa KOi SHINDOBADDO!>
<Minazuki: BOKU ga AITEda!>
<Chiaki: MINAZUKI omae mada Okkaketetanoka.>
Minazuki: Well, come here, Sinbad!
Minazuki: I'll get you!
Chiaki: Minazuki, are the on who's doing the pursuing?

Page 24
1
[Chiaki smashing the system, Minazuki looking proud]
Minazuki: Atari MAEdesu_ Kakkoiii TOKOROMIsete maronsan no KOKORO o
itadakundesukara_ Sono tameni SAISHINKEIBI SHISUTEMU mo YOUIshimashita!
SFX Smash <do_kan>
Minazuki: This is your end! One look at this cool place, and it'll steal
Maron-san's heart! The newest technology system will prepare you!

2
[Minazuki crying, Chiaki looking nervous]
<Minazuki: NAGOYAKUN~~~~~_>
<Chiaki: WARUina chotto TE o suberasete>
Minazuki: Nagoya-kuuuuun!!
Chiaki: Sorry. My hands slipped.

3
[Yashiro calling]
(Background voices :
<Chiaki: Ja ORE wa korede KAEru yo>
<Minazuki: Wa~~~n Hidoi desu~~~>)
Yashiro: Ojisama_
(Chiaki: Well, I'll be heading back.
Minazuki: Wah! You're so mean!)
Yashiro: Uncle!

4
[Chiaki's father talking to Yashiro]
<Chiaki's Father: YASHIROchan doushitano?>
<Yashiro: SHITSUREInagara KAGURA wa HISHO toshite KETSURAKUshite masu wa IMA no
uchi ni yamesaseta HOU ga TOKUSAKU ka to OMOimasu no>
Chiaki's Father: Yashiro-chan, what's wrong?
Yashiro: Pardon my rudeness, but Kagura has failed you. He didn't stop when
these people confronted him.

5
[Chiaki's father sweatdropping]
SFX Ooooo <U~~~~>

6
[Yashiro getting upset]
<Chiaki's Father: KAGURA ga nanikashitano?>
<Yashiro: MACHINAKA de HITO o nadurimashita wa! KARI ni mo oISHASAMA no HISHO de
arinagara_>
<Chiaki's Father: KIMI ga itakara deshou>
Chiaki's Father: What has Kagura done now?
Yashiro: He started something with someone on the street! We had to deal with
doctor's secratary.
Chiaki's Father: Didn't he do it for you?

7
[Yashiro looking surprised]
<Yashiro: E_...>
SFX heart beat <DOKI...>
Yashiro: Eh...

Page 25
1
[Chiaki's father smiling]
SFX Smile <nikkori>

2
[blank frame]
<Chiaki's father: KAGURA wa FUDAN ARASOi goto ga DAIKIRAIi na YASAshii KO da yo.
BOKU wa KAGURA ga 10 SAI no TOKI kara zutto ISSHO niiru kedo HITO o nagutta
nante hajimete kiita yo.>
<Chiaki's father: Yoppo do KIMI o MAMOri takattanda ne.>
Chiaki's father: Kagura was always a gentle guy. I've been with Kagura ten
years ago, but this is the first time I've seen him like this.
Chiaki's father: He wants to protect you.

3
[Yashiro blushing]
<Chiaki's father: Yoppo do KIMI ga SUki nanda yo.>
Chiaki's father: He's in love with you.

4
[Yashiro watching Kagura]
Yashiro: .........

Page 26
1
[Sinbad's silouhette in the window]
SFX Slam <Ban!>

2
[Close up of Sinbad's face]
<Sinbad: UMI ga SADAme shi WA ga SHUKUMEI ni yori.>
<Sinbad: KAITOU SHINDOBADDO kokoni MAIru!>
Sinbad: From the restless ocean to this very house.
Sinbad: Mysterious Thief Sinbad has arrived!

3
[Miyako, Jeanne in the background]
<Miyako: Kitawa ne! SHINDOBADDo!!>
<Chiaki's father: BOKU no SERIFU desu, TOUDAIJIsa----n!>
SFX Scrunch <Koso_>
Miyako: You're here! Sinbad!
Chiaki's father: That's my line, Toudaiji-saaaan!

4
[Fin yelling at Jeanne]
<Fin: JANNU IKU yo!>
<Jeanne: U... Un.>
<Jeanne: .oO CHIAKI>
Fin: Jeanne, get going!
Jeanne: Y... Yeah.
Jeanne: .oO Chiaki.

Page 27
1
[Jeanne closing her eyes]
SFX Hug <Gyu_>
<Jeanne: .oO Yappari DAME! Konna KIMOchi no mama KAO nante Awaserarenai! Yappari
TEKIDOUSHI nante iya da yo!!>
Jeanne: .oO I knew I couldn't! These feelings I get when I see his face! I just
know I can't fight him!

2
[Sinbad looking at Kagura]
<Sinbad: KONYA wa OREga itadaku.>
<Kagura: Sou wa saseruka!>
Sinbad: This night's mine.
Kagura: Is that so!

3
[Kagura yelling]
<Kagura: Kono E wa NAku narareta OKUSAMA ga oKAki ni natta TAISETSU na KATAMI
no--_! KAITOU nado ni NUSU mareteta marumono ka!!>
Kagura: This painting was meant for one who has lost his wife! Are you going to
try to steal it!!

4
[Jeanne listening]
<Jeanne: .oO E_>
Jeanne: .oO Eh!

Page 28
1
[Jeanne watching]

2
[Sinbad fighting]

3
[Sinbad fighting ^^;]

4
[Sinbad noticing Jeanne]

5
[The infamous checkmate]
SFX Cut <KATT>
<Sinbad: CHEKKUMEITO!>
Sinabad: Checkmate!

6
[Sinbad closing his eyes]
SFX Grip <Gu_>

7
[Sinbad jumping out the window, Kagura falling over]
SFX Drop <Ba_>
SFX Shuffle <Dosa_>
<Chiaki's father: Aa_ KAGURA ga TAOreta__>
Chiaki's father: Ah! Kagura had a beat down.

Page 29
1
[Kagura lying on the ground, Chiaki's father panicking, Yashiro watching]
<Chiaki's father: Aa_ KAGURA Okitee_ E no koto wa KIni shinakute iikaraa>
Chiaki's father: Ah!! Kagura, wake up! The painting's been dealt with!

2
[Yashiro pointing to herself]
<Chiaki's father: YASHIROchan mo NANI ka Itte agete.>
Chiaki's father: Yashiro-chan, say something to him.

3
[Yashiro holding a mic, Kagura sitting up]
<Yashiro: WATAKUSHI no koto ga SUki to iu no wa HONTOU kashira?>
SFX <Gabaa_>
Yashiro: Were you really going to say you like me, I wonder?

4
[Kagura turning red]
<Kagura: A_Ano.... Sore wassono...>
SFX <Paku paku>
Kagura: Uh! Uhm... That's....

5
[Yashiro looking unamused]
<Kagura: ...Hai.>
Kagura: ...Yes.

6
[Kagura looking at Yashiro]
<Kagura: CHIAKISAMA no goKONYAKUSHA nano de NANDOmo akirameyou to shimashita ga
damedeshita....>
<Kagura: OSHITAi shite arimasu...>
Kagura: Even though you are Chiaki-sama's fiancee, and now matter how many
times, you won't give up...
Kagura: Please say something...

Page 30
1
[Yashiro looking down]
SFX Cough <KOHO_>
<Yashiro: Ma_ Maa. Otsukiai o KANGAete sashi agete mo yoroshiku te yo!>
Yashiro: We-Well. I guess I'll consider going out with you.

2
[Yashiro turning around]
<Kagura: E_>
SFX Whirl <Kuru>
Kagura: Eh!

3
[blank frame]
<Yashiro: Sono kawari BOURYOKU o furuu no wa yamete KUDAsai!>
<Kagura: Hai.>
<Yashiro: IYAMI na TAIDO mo KIni Irimasen!>
<Kagura: Hai.>
<Yashiro: OKOtta youna KAOtsuki mo shinaide!>
<Kagura: Hai.>
Yashiro: Instead of violence, please do something else!
Kagura: Yes.
Yashiro: Please be less sarcastic in your manner!
Kagura: Yes.
Yashiro: Please don't give me such an angry face!
Kagura: Yes.

4
[Yashiro turning back around]
<Yashiro: Sore kara SUKOshi dake.... YASAshikushite KUDAsai.>
Yashiro: And there's one more little thing... Please be gentle.

5
[Kagura blushing]

Page 31
1
[Flowers falling]
<Kagura: Hai...>
Kagura: Yes...

2
[View of tree]

3
[Hijiri holding a tea cup]
<Maron: Baka desu ne WATASHI... CHIAKI no koto ZENZEN wakatte nakatta. ZENkun no
TOKI mo KONKAI mitai ni waritakute yatta wakejanai no ni.>
Maron: I'm a fool... I didn't understand Chiaki at all. And the deal with
Zen-kun; I still can't understand.

4
[Maron talking to Hijiri, who's drinking tea]
<Maron: Nani ka RYUU ga arundesu yo ne... ZENkun no KOKORO ga SUwaresugite ite
ano mama da to AKUMA ni KOROsarete ita to ka...>
<Maron: Dakara ima wa OKOru koto mo YURUsu koto mo shinakute iito OMOun desu.>
Maron: I don't know what his motive was... Zen-kun's heart absorbed when the
demon was killed...
Maron: That's why, now I don't what to think of forgiving him - if I should be
angry.

Page 32
1
[Maron smiling]
<Maron: Tada SHINjite ireba.>
<Maron: .oO CHIAKI o OMOu kono kimochi dake.>
Maron: And that's what I belive.
Maron: .oO Whenever I think of Chiaki, I always feel like this.

2
[Hijiri smiling]

3
[Hijiri standing up, Maron holding up a plate]
<Hijiri: ...Chigaimasu yo.>
<Maron: E? >
SFX Whoosh <SU_>
Hijiri: ...You're wrong.
Maron: Eh?

4
[Hijiri taking out the ribon in his hair]
<Hijiri: AKUMA ni KOKORO o SUwaresugita NINGEN wa yori TSUYOi AKUMA he to SHINKA
o togeru no desu.>
SFX Whish <SHURU>
Hijiri: When a demon absorbs a human's heart, he becomes a strong demon and
finds his true value.

5
[Blank frame]
SFX Shove <Dosa_>
<Shikaidou: SHInu no de hanaku SHInenakuna ru no desu. Kono WATASHI no youni.>
Shikaidou: Death, and dying. This all for my sake.

Page 33
1
[Maron looking shocked]
<Shikaidou: Anata ga HI aburi ni natta ano HI kara WATASHI wa AKUMA tonari.....
MAOU ni kashizugi... GOHYAKUNEN mo MAchi TSUZUketekitano ni naze KItsukimo sezu
HOKA no OTOKO ni KOKOROUBAwarete orareru no desuka.>
Shikaidou: You have a fire that never went out that day we left, when I become a
demon... When I worked with Satan... I've been waiting five hundred years to
continue where we left off. The other side of me had the heart of a man; my
heart torn apart.

2
[Shikaidou on top of Maron]
<Shikaidou: AIshitemasu. JANNU DARUKU.>
<Shikaidou: Anata no koto o KATATOKI mo WASUreta koto wa arimasen deshita.>
Shikaidou: I love you, Joan Darc.
Shikaidou: I can't forget the time we loved.