Kamikaze Kaitou Jeanne
Tanemura Arina
translated: Meimi

Chapter 22 -- Yuruginai, Doushitemo

Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to
read the manga. Please don't steal this translation or do anything
illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it,
etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic
knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all
help/corrections. Arigatou, minna.
* Page seven...Yamato, I couldn't find the word, but it was literally
"red score"...I took that to mean Miyako failed. ^_^;
* Fin's appearance on page 21...I didn't get all of it. ^_^;

Sore ja!

-Meimi

Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com)


%thoughts
<sounds>
(side notes)
[narration]
$flashbacks

pg 1

<chirping>

Maron: % Already morning...


pg 2

Maron: % Chiaki?!

<heartbeat>

Maron: ...!!

<silence>

Maron: % I see...
% Yesterday, after hearing Access's story, I blacked out...


pg 3

Maron: % He held me the whole time.
% Chiaki...

Maron: Thanks...

<shut door>

Access: HEY CHIAKI!

Chiaki: (Mm.)

Access: Wake up! Wake up!
Good morning!

<HUG>

Chiaki: Maron...

ACcess: I'm NOT Maron~~~~~~!!

<blink>


pg 4

<SLAM>

Chiaki: Maron!

Maron: Morning, Chiaki!
I'm sorry, I used the kitchen without asking...

Label: Hot Breakfast

Access: AH! Finally, someone who can make food!

Arrow: Access has hotcakes.

Maron: Chiaki, it's a Japanese-style breakfast-

<hug>

Maron: (Kya...)
...Chiaki?

Chiaki: ...I...


pg 5

Chiaki: ...thought you'd disappeared again...

<heartbeat>

Maron: I...
I'm fine.
I'm different from back then!

Chiaki: Ma...

Maron: Hey, hurry up and eat!
We'll be late for school.
(Hurry, hurry!)


pg 6

Maron: Miyako!
Geez! We waited for you the whole time!
If you were going to go on ahead, you should have said
something!

Miyako: So what! It's my business!

Miyako: % I'm stopping being a disturbance!

Maron: Miyako's so cold!

Chiaki: Did we do something to make her mad?

Yamato: That isn't it!
Toudaiji-san was doing badly on her tests, so she has to go to
cram school now!
But! But~!!
(WAAAAH!)

Maron: But don't you usually go to cram school after school?

Miyako: They said I couldn't go in the mornings, so I have to go at
night.


pg 7

Miyako: But I don't know when the mystical kaitou-san is going to
appear.

Maron: ...Jeanne may not appear at all anymore.

Miyako: Huh?

<slide>

Pakkyaramao: Yes, yes! Take your seats!

Maron: % With the rosary's stone not being activated...
% It's become so that I can't transform.


pg 8

Maron: % I wonder if everything I did was really worthless...
% There's nothing I can do anymore...?

<heartbeat>
<smile>

Fin: $ I've always hated you!

<let go>

Chiaki: ...

Maron: % I can't.


pg 9

Maron: % Thinking...
% I can't think about it.

Maron: Ow...

<JUMP>

Fin: $ I've always hated you!!

Maron: % I CAN'T!


pg 10

<SLAM>

Girl: Maron!

Guy: Kusakabe-san!

Maron: S...sorry...

Girl: It's fine, but are you okay, Maron?
You're sweating so much...

<grab>

Chiaki: Maron!

Maron: N-

<slap away>

<huff>
<puff>

Maron: Ah...
Sorr...
I...


pg 11

<grab>

Maron: Kyaa!
N-no! Chiaki, let me go!
Chiaki!

Chiaki: She's been acting sick since this morning, I'm going to take
her home.

Girl: S...sure~~~!


pg 12

Chiaki: It doesn't look like...the teacher's here.
I'll go get your uniform, so wait here.
Okay, Maron?
...
Maron?

Maron: Don't be kind...


pg 13

Maron: I...
I told you I couldn't return your feelings...
And somehow...I'm making it appear like it's okay...
Underestimating your kindness...
I'm just using you, Chiaki, right?!
Anyone is fine, as long as they want to be kind!
I might just be using Chiaki's feelings?!
I'm a cruel girl!


pg 14

Maron: So leave me alone!

Chiaki: Maron...
Maron, calm down!
I'm...

Maron: No! Don't touch me!
Mph-


pg 15

Chiaki: Now...
I...after I hurt you so badly by tricking you...
I thought it couldn't be helped if you hated me for the rest
of your life.
So I was so happy, by you forgiving me only enough to be by
your side.
And even if you used me ten thousand times, I don't feel like
you tricked me.
Just happy.
Thank you...
And whenever you need someone's kindness...
You can always depend on me.


pg 16

Maron: ....lying....
I'm sorry...
I was lying about using you...
S...o...rry...
...I'm scared...
Fin's words...I've never been able to let go of them.


pg 17

Maron: % For a person you love...
% A person that said they loved you...
% So say they hate you...
% That's all that...

Maron: I'm scared that everyone in the world hates me...
I'M SCARED...


pg 18

Maron: % Ah, what do I do?
% About Fin, too, I have to think about what to do...

(ed: My Ribon's horribly faded here and I can't read.)

Chiaki: It's okay, Maron...
You don't have to think about anything now...
Just take your time...

<fly>
<POP>

Access: CHIAKI! I'VE BEEN LOOKING FOR YOU!
(And I beeped your rosary countless times!)

Chiaki: ...
(You...at a great time like this...)

Access: It's a job! A Devil!


pg 19

Text: Spark Minazuki! Go! Go!

Yamato: OKAY!
I'm going to catch Sinbad tonight!

Miyako: Mm...

Yamato: ...
What's wrong, Toudaiji-san?
(You aren't happy at all.)
Are you sad because there's no challenge note from Jeanne?

Miyako: Hmph...I guess.


pg 20

Chiaki: So I have to go.
I'll be right back.

Maron: Mm. See ya.

<shut door>
<giggle>

Maron: Shameful face.


pg 21

Maron: % Nobody will be seeing Jeanne for a long time...
% Maybe never again.
% Maybe...there's nothing that I can do.

Fin: Oh, Princess.

Maron: FIN!


pg 22

Fin: Oh, don't look like you've just seen some monster...

<giggle>

Maron: W...what did you come for?

Fin: I came to make you an offer.
Can't we work together?
I'll let you become Jeanne again.
And all of these...I'll give them back.
Right? Even if God disappears, humans can be saved.
Unlike angels, they're beings that God depends on.
Hey...let's fight together like before.
There's nothing that the human you can do now.


pg 23

Fin: Maron.

Maron: % I'm not that frightened now...
% Living and believing in other people.

Maron: I don't want to.
It wasn't because "One wish can come true".
It wasn't for the reward, it wasn't even because of that power
of death.
I found my power for Fin.
Because Fin loved me.
But sorry.
I can't work together with you.
Even without becoming Jeanne, I'll fight.
It might be true, that I can't do anything alone...


pg 24

Maron: But anyone can try their best.
I'm going to try my best, so that humans and God can...be
happy.
I want Fin and...the Devil to be happy.
Only one of you would be awful!
I'm pretty selfish.
Don't forget that.


pg 25

<glare>

Fin: Don't talk to me like you understand!
You don't know ANYTHING!

<grab>

Fin: THIS!!

Maron: AH...

Fin: Hohoho...
What a lovely appearance.
If you won't work together with me, then I have nothing to do
with you.
So here-


pg 26

Noin: JEANNE!!


pg 27

<CATCH>

Noin: Ooh...

Silk: Noin-sama!

<poof>

Silk: How dare you for doing that to my Noin-sama!

<SLAP>

Silk: Noin-sama~~~~~~
(Wahhhh!)


pg 28

Fin: Hmph.

<tap>
<tap>

Himuro: Hm?
Miyako-chan, what's wrong?

Miyako: Mm...

Police: (Go! There he is!)

Miyako: Sorry, Dad. I'm going home now.

Himuro: Wha?!
Miyako-chaaaan! Wait!

Girl: Thank you very much!

Miyako: % Maron...I wonder if she's feeling better.
% That idiot is always making me worry!
% And my jealousy...won't stop burning.

Arrow: Annoyed


pg 29

Miyako: % But I might have sort of blown up...

Miyako: I really should apologize.
MARON!


pg 30

Maron: Mm...
Huh? I fell from the seventh floor, but I'm not hurt...
This place is...
!
This place...
Doesn't seem to be Japan...


pg 31

Girl: Who's there?
Who's there....?

Maron: You're...

Girl: My name's Jeanne D'Arc.
And you are?

Miyako: Maron!
Wake up!
MARON!

END OF CHAPTER 22