| Übersetzungen
Kamikaze Kaitou Jeanne
Tanemura Arina
Final Episode:The sparkle of the soul, forever.... Title:Lets fly into the never ending world, until we meet at theend of the world
Maron: (thinking) I always believedthat everyone were my enemies. Thats why I couldnt show my weakness to anyone. Someone like you would never be able tolive on your own. I was so so scared. Beneath my feet was the bottomless ocean. Everyoneswaiting. Everyones waiting for me to fall in. Everyones thinking Hurry up and sink and disappear!I hate myself, a person who cant trust anyone. I hate myself, a person who cant believe in myself. I hatemyself, who hurts people around me from fear. You guys too, right? You guys hate me too, right? Imstrong! Im not going to give up! (Chiaki hugging Maron who is on a hospital bed. Chiaki with tearsin his eyes, staring at Maron.) Maron: (thinking) Chiaki, are youcrying? Why? Chiaki: (thining) I dont wantMaron to go away. Maron: (thinking) You dont wantme to? I dont have to disappear? I can stay here? I can really stay here? I... I want to stay here. God: hmmm.... To make the final battle against Maron herself thatshe couldnt face... that was clever of your, Satan. Satan: Now, how are you going to fight against someone whoalready knows all your weaknesses, Maron? (the two Jeannes getting ready to battle. The Maron drops hersword. Chiaki and Finn looking on.) Chiaki: What happened? Maron.... Maron: Ummm, to tell you the truth, I really dont want tofight! Head Angel: Huh? Finn: What? Chiaki: Maron... Maron: (thinking)I dontneed a sword. I believe in peace. (takes her ribbon off and transforms back into Maron) Ialways want to be myself. (runs toward the bad Jeanne) We finally gained courage. Here are the words you always wanted. (gives bad Jeanne a *BIG* hug!) (outloud) You can cry now! Youre not alone anymore! (the bad Jeanne starts fading, and with tears and a smile on herface, Jeanne disappears into the air) (Maron grabs the rosary Jeanne left behind and throws it at thepainting of Satan) Maron: CHECKMATE! (the manga travels back to the past) Marons mom: huh? Hmmm... I thought I heard something. Maybeit was just me. Oh, how cute! Its a fair! How cute! (bang) What was that? Now what? A headache? (She sees a handsome young man, controlling the ferris wheel and their eyes meet. Of course, theyoung man being Marons dad.) (back to the present) Satan: (deteriorating)UGHHH,AGGGGG!!!! Eve, you will pay for this! Youre coming with me! (An huge storm of fire comes heading toward Maron) Chiaki: Maron! (Finn rushes toward Maron and stands in front of her, blockingMaron from the attack) Maron: FINN!!!! (The attack hits her hard, shrinking her back intoher small angel form. She falls to the ground.) Access: FINN!!!!! Maron: Finn, Finn! Stupid! Why did you save me? (Finn in Access arms) Finn: Im sorry, Maron. I wanted to save both you and Satan.I know I wont be forgiven of what Ive done to you by this, but you have to understand. It was mydecision to do this. Access, I loved you forever. But I couldnt leave Satan by himself. (looking at the paintingof Satan) Sir,are you still there? I cant see you... Satan: Finn... Finn: Finn will be there for you. Im going with you, so yourenot alone anymore. Satan: Thank you... (Satan disappears, and Finn also is now dead.) Maron: NO, FINN! OPEN YOUR EYES!!! (Access holding Finn in his arms with tears in his eyes.) Chiaki: Maron... (Chiaki holding Maron as she cries) God: .... There is a way of saving Finn. You can give the powerof reincarnation you possess. Forunately, Finn was an angel, not a human being. Not only that,she was a true angel with more power than an average angel. With those powers combined, you might notbe able to make her alive again, but at least, you will be able to make her reincarnate. But once yougive up that power, You will never be able to be reborn again. You cant be a Kaitou anymore either. Maron: Fine. Ill give my power to Finn. i want to see Finnagain, so its ok. Besides, Im not going to give up! Ill be reborn using my own powers! I dontcare if I cant. I want to try! Its ok if I cant be Jeanne again. Im Kusakabe Maron. Thats why Itransformed myself back to Maron. My life, my history. I dont want to give that up to anyone. If thebreath of God is called Kamikaze, I want to be that wind. The feeling you want to give to all humans, I want togive that in your place. And one day, even if I cant be Jeanne, I want to capture all the evilinside the hearts of everyone. I believe you, God. Ill always watch you. Even if were apart, Illbe here, God. God: Thank you, Maron. Access: (withtears in his eyes, still holding Finn) Im going to go backto heaven and train to be a true angel again! Im going to be reborn with Finn!!!!!! (lays Finn on the ground, takes one of his earrings off.) This ismy important earring. Im going to let you borrow it, so you better give it back! (puts it in her hand) God: Then, with the reflecting energy, I will send you guys backto earth. Access: See ya later, Chiaki! Chiaki: When we meet next time, Ill make a mountain ofpancakes for you! (pinkypromising, in small print : a guy-to-guy promise!) (Finn lights up for a second and disappears) Maron: (thinking)Letsmeet again, Finn! God: Good bye, Maron. I will always be watching over you. (Chiaki pissed off by those words and grabs Maron) Chiaki: Shes going to be fine because Im going to bewith her! Maron: Chiaki! God: Chiaki, your face and your heart are exactly like Adam. Chiaki and Maron: HUH? God: Please protect Maron. (Chiaki and Maron are sent back to earth) Access: Maron, Chiaki, see ya~! (the angels looking at the two as theyturn into a sparkle in the sky) Riru: Access? Access: Yes, Madam Riru. Riru: Its going to be hard training from tomorrow! Access: ...yes, Madam Riru... (back on earth) Maron: Oh, yeah. We just suddenly disappeared during camp, huh? Iwonder if Miyakos panicking... Chiaki: hmmm. I wonder. (small print: He doesnt really give a care about other people) (peeks toward the camp, a whole search by the police units isgoing on) Maron and Chiaki: Theyre on a whole search... Maron: What do we do, Chiaki? Chiaki: I dont know... (small print: Maybe we can just run away...) (Miyako finds the two looking and starts storming toward Maron) Miyako: Maron!!!!! Maron: I, I, Im sorry! Im sorry! Its all myfault! (Miyako and Minazuki pushing her to one direction) Miyako: Hurry up, you bad girl! Maron: What? Minazuki: Maron-san, this way! Chiaki: ?? Miyako: Gosh, I was so worried because you suddenly disappeared,but Im glad to see Chiaki was with you! Minazuki: Gosh, you two! You guys dont come back at nighton the first night you guys start going out! You made your PARENTS worry! (hint, hint) (a silhouette of two people appear in front of Maron) Maron: Youre kidding... Miyako: Were not kidding, Maron! The two remarried and cameback to start all over again! Chiaki: Maron! Minazuki: Maron-san! Marons parents: Were back, Maron! (Maron in tears, running toward them) Maron: Dad! Mom! (a picture of Maron waiting for a phone call) Maron: (thinking)The nightwill come today too. But Im not afraid anymore. i dont have to be scared. (picture of Chiaki, Miyako, and Minazuki looking on as theKusakabe family are hugging.) And time passed by... 7 years later. Miyako: Shinji~! [Minazuki Miyako: 24 years old, housewife.] Hurry up and eat your breakfast! I cant do the dishes! Shinji: (hidingbehind a corner with pancakes) Hee, hee. [Minazuki Shinji: 4 years old.] (Chiaki steals the pancakes from Shinji) Chiaki: Hey, you! Eat your meal at your house, all right? Ivebeen telling you that pancakes are dessert! [Nagoya Chiaki: 24 years old, soon to be doctor---internship] Minazuki: Hey! Nagoya-kun. Are you off from work today? [Minazuki Yamato: 24 years old, young businessman.] Chiaki: Yeah, Marons coming home. Minazuki: You didnt go pick her up? (small print: How interesting!) Chiaki: I called and she left already. Minazuki: I see. Maybe Ill wait too then. (Shinji hiding behind awall from his dad) Miyako-san! Shinjis right here! Miyako: (stormingwith anger) Shinji~!You were at Chiakis, eating pancakes again! Ill make it for you at home, so dont disturb other people! Shinji: (lookingat Chiaki)But we promised! Chiaki: (smallprint: You sure remember well...) Miyako: Hey, Marons home! Chiaki: Maron?! (authors note: Isnt it about time to stop yourheart from skipping when you see Maron already?) (Maron comes out from a taxi, carrying a baby) Maron: Chiaki! Im home! [Nagoya Maron: 24 years old, new wife!] Chiaki: Maro... (Chiaki tries to hug her, but she just passes by, Maron startstalking to Miyako) Maron: Wheres Access... I mean, Shinji? Miyako: Hes right here! (Miyako points to her legs where Shinji is hanging on) Shinji: Whats up, Maron? Does the baby want to see me? Maron: Yeah! Shinji: (smallprint: What do you mean, yeah!?) But I saw her oncebefore...
Maron: Shes had her right hand in a fist the whole time andshe wouldnt open it, and I was wondering why... Look, look! See? Shinji: A black earring... Finn? Maron: See? Her name is Natsuki. (Shinji in tears, the same face Access made when he declared togo back into training and be reborn with Finn) Shinji: Yeah! I love you, Natsuki! Marry me! (Chiaki, Minazuki, and Miyako in shock while Maron is smiling atthis comment) MIyako: AY! Why are you proposing now? (Chiaki puts his arms on Marons shoulders and gives her akiss on her forehead)
Maron: (thinking)You canhear it. The sound of happiness. Its getting bigger, and bigger, and bigger! If you wish, whenever. If we think we can, anything. (picture of Minazuki and Miyako kissing: Minazuki: Im going now. Miyako: Bye, honey.) I can hear lots andlots of sounds. (picture of Noin and Silk in human shape: Noin: When Maron is reborn again, she will bemine! Silk: Noin-sama, Ill always be here for you.) It keep on going, again and again. (picture of Chiakis dad and his nurses with heart-shaped eyes: He never ages. More and more girls like him.) Again and again. (pictureof Yashiro and Kagura with their twin babies: Kagura: Please calm down! Yashiro: Its our second year of marriage!) (in heaven) Head Angel: Next angel. Come forward. Zen: Yes. Head Angel: you are... Zen: Yes? Head Angel: Oh, nothing. You had a very nice name when you were ahuman. I think I will give you that name. Angel Zen. Zen: Great! (pictures of waves and its sound getting bigger and bigger) Maron: (thinking) I want to be thewind.... A wind like a breath... At times, I want to be the wind that fights against you (picture of girl running a marathon), the wind that dries your tears (picture of girl wiping her tears), or the wind that eases your tiredness (picture of girllying in the shade of a tree) I want to be a wind like that. And I want to fly. I want to sweep upsadness, and spread happiness. When youre sad, just cry. Ill be there. When yourehappy, just call. Ill be there. But because were girls, there are times that you get tired. There are times that you holdback your tears. So in times like that, sweetheart, Im going to come flying down (picture of Chiaki,holding his arms out) sohold me in your arms gently. (Chiaki and Maron, both with angel wings on theirback, hugging with angel feathers surrounding them.)
THEEND
|