| Übersetzungen
Kamikaze Kaitou Jeanne
Author: Tanemura
Arina
Translator:
Emi-chan
Special
Side Story -- Let's Go Silk Road
(Let's Go
Shiruku Road)
Emi chan's
note :
Silk is so
adorable!!!!! And after reading this, I get the hint that all male characters
in
KKJ fall in
love with Maron.... !? Oh and... Is Silk's full name, Silk Road? Also,
Silk talks
with this
weird accent. I can't explain it, so I'll try to express it the best I
can ^_^
I'll type
in how he would sound and then have the real word in brackets next to it,
just
in case.
Oh and Takoyaki
are these little round balls that you bake and they have bits of octopus
in it!
It's really
yummy! Sometimes, like sweet potatoes, people go around in those carriage
type
things and
sell them ^_^
text in []
are actions
notes
(Cover text)
Silk monologue
: A long time ago, from earth and water, my body was created and
Noin-sama
gave mwee(me) life... He's extremely cruuel(cruel), a buully(bully), cwold(cold),
bwut(but)
he's my one and only master.
-----... but
Shikaidou :
Sii~~~~llluuu~~~~~kkkkkuuuuuuu~~~~~~~~~~~~~
[Silk jumps,
while eating senbei/crackers]
[Shikaidou
grabs Silk]
Shikaidou
: You! You ate my precious Silver Arowana(?)!!!!!!
(Tanemura's
note : A very expensive fish. Around 2000 yen)
Silk : Becwause(because),
you came home lwate(late) and I gwot(got) hungryyy.
[Shikaidou
turns into Noin]
Noin : Really---?
Are you willing to go against me?
[Silk realises]
Noin : This
is your p-u-n-i-s-h-m-e-n-t!!!
[Silk screams]
Silk monologue
: Lately, he is rather cwold(cold).
[SD picture
of Noin sticking his tongue out]
(At Chiaki's
apartment)
Maron : Wow!
It baked nicely!
Access : Oooh!
Looks delicious!!
(Tanemura's
note : Access is wearing cute pigtails with ribbons. Maron did his hair.)
Maron : We'll
cool them a little and when Chiaki comes home, we'll have tea.
(Tanemura's
note : Chiaki is out shopping for groceries)
Access : Then
I'll go take a look!
Maron : Access
obviously can't wait to eat them!
[Maron turns
around and on the window, Silk is stuck on it]
Maron : Ahhhhhhhhhhh!!!!
A giant lizard!!!!
[Silk jumps
in]
Silk : I'm
nwot(not) a lizard! I'm a dragwon(dragon)!
Maron : Oh,
it's you Silk. What's the matter? Do you have something to do?
Silk : It's
ywourrrr(your) fault!
Maron : Huh?
Silk : The
fact that Noin-sama is cwold(cold) aaand I got hungryyyy and ate
the arowana
aaand..
[Silk turns
human]
Silk : Everything...
everything.... It's because you stole Noin-sama's heart~~~~~!!
[Silk bawls]
Maron : I
see. You had a fight with Noin. [thinks] And he's venting out his anger
on me.
Maron : I
know! I have a good idea!
Silk : Hm?
Maron : Noin-sama
cookie, done----!!
[A cute Noin
shaped cookie with "Noin-sama I'm sorry"]
Maron : [giggle]
It's very well done! Very well done! (small
print) Now all you need to do
is to bake
it.
Silk : Re..really?
Noin-sama will eat it right!?
Maron : Yup!
I'm sure! He'll forget he was angry!
(Silk imagines)
Noin : Thanks Silk. You're so silly. I wouldn't
really get angry at my
precious Silk.
Silk : [screams]
Noin-sama!! Noin-sama!! Noin-sama~~~!!
[Silk is blushing]
Maron : [thinks]
He's so cute
Maron : I'll
get tea ready.
Silk : Oh
[Walks over
to Maron]
Silk : [bows]
I'm sorry for venting my anger out on you.
Maron : That's
okay.
Silk : [smiling]
You're so kind. I hate to admit it, but I
see why Noin-sama fell for you.
[Maron starts
to cry]
Silk : Wha!
What's the matter!? Did I say something strange...
[Silk panics]
Maron : No,
I'm sorry... I was so surprised. Your smiling face looked just like Zen
kun...
I'm sorry,
I'm okay. Don't worry.
[Silk licks
Maron's face]
Maron : Um...
Silk?
Silk : Don't
cry
Maron :
[laughs] It tickles~~!
[Door opens]
Chiaki : I'm
home Maron. (small print)
Sorry I'm late---
Maron : Ah!
[Silk is licking
Maron's face, but it looks like he's trying to attack her and on top of
that, Maron
is crying]
Silk : Oh
[Chiaki is
shocked]
Access : Oh
[Chiaki turns
into Sinbad]
[Both Silk
and Maron have sweatdrops]
Chiaki/Sinbad
: What are you doing to my Maron-------!! (small
print) You're just like your
master, you
sleazy pet----!!!!!
[Silk screams]
(Emi chan's
note : Seems somewhat familiar to the scene where Noin punished him ^_^;)
[Silk sighs,
walking]
Silk : Oh
no~~~~! If I don't bake this, I can't give it to Noin-sama.
(Tanemura's
note : He got kicked out)
[Silk looks
around, then sneaks around some bushes]
Silk : [thinks]
I wonder if it's okay here. (small
print) There doesn't seem to be any people
around.
[Silk breathes
out fire and bakes the cookie]
[A nearby
Takoyaki selling man sees Silk, but Silk doesn't notice]
(Emi chan's
note : The takoyaki selling man looks somewhat familiar... Isn't it Tagosaku
from Ion!?)
Silk : Hmmm,
seems like it needs a little more baking.
[Breathes
out more fire as the takoyaki selling man looks on]
Takoyaki selling
man : Wahhhh~~~~! It's a monster~~~~!
[He runs off,
tripping over a gas cyclinder]
[The gas pours
and there's a HUGE explosion]
[Silk and
his cookie is blown away]
Silk monologue
: Come to think of it, when we came to the human world, Noin-sama told
me...
(SD Noin :
You're not allowed to breathe fire or show your horn in front of humans.)
Silk monologue
: I'm bad. I couldn't follow your instructions. Then I shouldn't be
surprised
if Noin-sama hated me and was cold to me. Noin-sama...
[A hand grabs
Silk]
Noin : You're
so stupid. Who said I hated you?
Silk : Noin-sama!
Noin : I was
looking for you Slik.
Silk : I..
I um.. About eating the fish.. well...
[Noin sees
the nicely baked cookie and munches on it]
Noin : [smiling]
It's delicious Silk. Thank you.
Silk : Noin-sama...
Noin : As
if... I'd say that!? You mischievous animal!!!!
(small print)
This is your punishment!!!
[Silk screams]
Silk monologue
: So maybe Noin-sama really is an evil spirit. He really is extremely cruel,
a bully and
cold. But...
[A bucket
of fish]
Silk : It's
fishies! What is this?
Shikaidou
: I bought it specially for your meals. (small
print) I don't want my fish to be
eaten again.
[Silk hugs
Shikaidou]
Silk monologue
: He's really kind and my precious master!
Silk : I love
you Noin-sama!
Shikaidou
: Okay, okay.
Shikaidou
: [munching on cookies, thinks] I
was jealous of Maron and Silk being good friends
lately and
it was immature of me to pick on Silk.
Silk : [back
in dragon form] Oh! I baked those cookies
with Maron san!
[Silk smiles
happily]
[Shikaidou
turns into Noin]
Noin : Silk.....
*THE END*
|